1
00:00:29,760 --> 00:00:40,200
¶

2
00:00:40,200 --> 00:00:50,210
¶

3
00:00:50,210 --> 00:01:00,220
¶

4
00:01:00,220 --> 00:01:10,230
¶

5
00:01:10,230 --> 00:01:20,240
¶

6
00:01:20,240 --> 00:01:30,250
¶

7
00:01:30,250 --> 00:01:40,260
¶

8
00:01:40,260 --> 00:01:50,270
¶

9
00:01:50,270 --> 00:01:59,310
¶

10
00:01:59,320 --> 00:02:01,850


11
00:02:01,850 --> 00:02:12,160
¶

12
00:02:12,160 --> 00:02:22,170
¶

13
00:02:22,170 --> 00:02:32,180
¶

14
00:02:32,180 --> 00:02:42,190
¶

15
00:02:42,190 --> 00:02:52,200
¶

16
00:02:52,200 --> 00:03:03,540
¶

17
00:03:03,550 --> 00:03:05,880
Doubler.

18
00:03:05,880 --> 00:03:08,220
Elle pense qu'elle nous trompe
avec ces petits yeux tristes,

19
00:03:08,220 --> 00:03:10,250
mais elle est comme les autres.

20
00:03:10,250 --> 00:03:12,190
Peur et pitié.

21
00:03:12,190 --> 00:03:14,350
Elle finira par nous trahir.

22
00:03:14,360 --> 00:03:16,920
"Ses cheveux ne sont pas
même vraiment blonde."

23
00:03:16,930 --> 00:03:27,230
¶

24
00:03:27,240 --> 00:03:37,240
¶

25
00:03:37,250 --> 00:03:44,750
¶

26
00:03:44,750 --> 00:03:45,990


27
00:03:45,990 --> 00:03:57,800
¶

28
00:03:57,800 --> 00:04:01,370
...depuis le temps
de nos premiers ancêtres,

29
00:04:01,370 --> 00:04:04,840
un caractère inné et essentiellement
impulsion humaine.

30
00:04:04,840 --> 00:04:09,310
Cette qualité même est ce que
sépare l'homme de la bête.

31
00:04:09,310 --> 00:04:12,680
C'est une manifestation
de notre désir inhérent

32
00:04:12,680 --> 00:04:17,280
"pour l'ordre, pour la symétrie,
pour la beauté. »

33
00:04:20,860 --> 00:04:23,620
C'est tout, c'est tout.

34
00:04:27,730 --> 00:04:30,500
Oh, doux.

35
00:04:33,000 --> 00:04:35,740
-Médecin.
-Chut.

36
00:04:38,040 --> 00:04:40,410


37
00:04:45,310 --> 00:04:46,910


38
00:04:46,920 --> 00:04:48,750
Freida!

39
00:04:48,750 --> 00:04:50,780
Êtes-vous blessé?

40
00:04:50,790 --> 00:04:52,020
Je vais chercher Bruto.

41
00:04:52,020 --> 00:04:54,350
Non, non, tu peux y aller.

42
00:04:54,360 --> 00:04:55,860
Je vais m'en occuper moi-même.

43
00:04:55,860 --> 00:04:57,320
Laisse-moi parler seule avec Freida.

44
00:04:57,330 --> 00:04:59,430
-Mais le patient...
- Peu importe.

45
00:04:59,430 --> 00:05:02,600
-Mais, docteur...
-Merci, Olga.

46
00:05:02,600 --> 00:05:06,430
Oui, docteur, j'attendrai.

47
00:05:08,770 --> 00:05:10,670
Freida, ma chère.

48
00:05:10,670 --> 00:05:13,040
Je t'ai prévenu de rester
dans vos quartiers.

49
00:05:13,040 --> 00:05:15,440
Les malades
ont des maladies très graves.

50
00:05:15,440 --> 00:05:16,740
Ils sont très contagieux.

51
00:05:16,750 --> 00:05:19,380
Si jamais quelque chose était
ce qui t'arrive...

52
00:05:19,380 --> 00:05:21,850


53
00:05:21,850 --> 00:05:23,820


54
00:05:23,820 --> 00:05:25,750
Cela ressemblait à une vraie arme.

55
00:05:25,750 --> 00:05:26,950
Est-ce que tout le monde va bien ?

56
00:05:26,960 --> 00:05:28,460
-Ce qui s'est passé?
-Couper!

57
00:05:28,460 --> 00:05:29,690
-Couper!

58
00:05:29,690 --> 00:05:31,730
je pense qu'il y a
chasseurs là-bas.

59
00:05:31,730 --> 00:05:34,430
Si jamais quelque chose
devait t'arriver,

60
00:05:34,430 --> 00:05:36,400
Je ne me le pardonnerais jamais.

61
00:05:36,400 --> 00:05:37,960
Mon héros, Max.

62
00:05:37,970 --> 00:05:39,600
Ouais, eh bien.

63
00:05:41,370 --> 00:05:42,600
Excusez-moi, qui commande ici ?

64
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
 Pas moi.
-Qui est?

65
00:05:44,610 --> 00:05:46,370
Essayez Tetrallini.

66
00:05:46,380 --> 00:05:48,340
Non, celui-ci est imparfait.

67
00:05:49,880 --> 00:05:52,050
Oui, nous utiliserons celui-ci.

68
00:05:52,050 --> 00:05:54,610
-Excusez-moi.
-Non, dehors.

69
00:05:54,620 --> 00:05:56,980
-Madame ?
-Oui, celui-ci est parfait.

70
00:05:56,990 --> 00:05:58,390
Non, enlève celui-là.

71
00:05:58,390 --> 00:05:59,450
Madame, vous avez besoin
pour déplacer vos camions.

72
00:05:59,460 --> 00:06:01,460
Ils bloquent notre allée.

73
00:06:01,460 --> 00:06:03,360
À qui puis-je en parler ?
Qui commande ici ?

74
00:06:03,360 --> 00:06:04,460
-J'arrive !
-Excusez-moi, qui devrait

75
00:06:04,460 --> 00:06:05,760
Je parle de déménagement
les camions.

76
00:06:05,760 --> 00:06:08,730
Tu dois parler
à Tetrallini à ce sujet.

77
00:06:08,730 --> 00:06:12,370
Il y a un casting entièrement composé d'enfants.
Je pensais que c'était uniquement des nains.

78
00:06:12,370 --> 00:06:13,770
Tous les enfants sont des nains,
Aristote a dit cela.

79
00:06:13,770 --> 00:06:15,070
Excusez-moi! Vos camions sont
bloquant notre allée.

80
00:06:15,070 --> 00:06:17,140
Ils doivent déménager maintenant.

81
00:06:17,140 --> 00:06:19,440
Excusez-moi,
pouvez-vous m'aider avec ça ?

82
00:06:19,440 --> 00:06:22,110
Demandez simplement à qui vous voulez demander,
mais assure-toi juste...

83
00:06:22,110 --> 00:06:25,880
Savez-vous si les extras
avez-vous des restrictions alimentaires ?

84
00:06:25,880 --> 00:06:29,120
-On m'a dit de la laitue iceberg...
-Tétrallini !

85
00:06:29,120 --> 00:06:30,580
Oh, excusez-moi.

86
00:06:30,590 --> 00:06:32,050
Désolé, est-ce la caméra
avec qui tu tournes ?

87
00:06:32,050 --> 00:06:33,890
-Ouais, c'est fou, non ?
-C'est minuscule.

88
00:06:33,890 --> 00:06:36,020
Ouais, ils continuent juste à recevoir
de plus en plus petit de nos jours.

89
00:06:36,020 --> 00:06:37,620
C'est vraiment tout
à propos de l'objectif, cependant.

90
00:06:37,630 --> 00:06:39,090
Je pourrais te parler de ça
si tu veux.

91
00:06:39,090 --> 00:06:40,490
-Je suis sûr que je peux...
-Sarah Wagner.

92
00:06:40,500 --> 00:06:42,430
-Ouais.
-Je m'appelle Joan Beckett.

93
00:06:42,430 --> 00:06:43,900
-Salut.
-Je suis ici pour interviewer Mabel.

94
00:06:43,900 --> 00:06:45,030
Oh, ravi de vous rencontrer.

95
00:06:45,030 --> 00:06:46,350
-Oh ouais.
-Es-tu Tetrallini ?

96
00:06:46,350 --> 00:06:47,670
-On vient d'en parler.
-Avez-vous vu...

97
00:06:47,670 --> 00:06:49,150
as-tu vu Mabel ?

98
00:06:49,150 --> 00:06:50,640
-Non, tu pourrais parler à Molly.
-Tétrallini !

99
00:06:50,640 --> 00:06:52,540
Merci.
Je suis un grand fan.

100
00:06:52,540 --> 00:06:54,640
-Oh, merci.
-Tétrallini !

101
00:06:54,640 --> 00:06:58,880
"Nous faisons la queue
pour une miche de pain."

102
00:06:58,880 --> 00:07:00,110
J'en ai toujours voulu un,

103
00:07:00,120 --> 00:07:02,080
mais c'est tel
un engagement sérieux.

104
00:07:02,080 --> 00:07:03,520
Marqué à vie.

105
00:07:03,520 --> 00:07:05,150
Comment pensez-vous à un symbole

106
00:07:05,150 --> 00:07:07,150
c'est complètement unique pour toi

107
00:07:07,160 --> 00:07:09,990
et exprime parfaitement
votre individualité,

108
00:07:09,990 --> 00:07:11,630
comme un code barre ou autre ?

109
00:07:11,630 --> 00:07:14,490
Mon père dit des tatouages
sont une insulte à Dieu.

110
00:07:14,500 --> 00:07:16,760
Maintenant, comment le tatoué
que penses-tu de ça ?

111
00:07:16,770 --> 00:07:18,900
Est-ce qu'il y aura
une femme tatouée ?

112
00:07:18,900 --> 00:07:20,770
Nous le saurons demain.

113
00:07:20,770 --> 00:07:22,470
Demain.

114
00:07:22,470 --> 00:07:24,640
Je me demande s'il y aura
une dame barbue.

115
00:07:24,640 --> 00:07:26,040
Sinon, je pourrais jouer le rôle.

116
00:07:26,040 --> 00:07:27,870
Oh mon Dieu, moi aussi.

117
00:07:27,880 --> 00:07:30,640
Toi, je ne vois rien
suspect.

118
00:07:30,650 --> 00:07:32,580
Regardez, regardez.

119
00:07:32,580 --> 00:07:35,780
Non, c'est comme du duvet de soie vaporeux.
Je suis une femme singe.

120
00:07:35,780 --> 00:07:37,050
Vous le savez évidemment.

121
00:07:37,050 --> 00:07:38,950
J'ai eu bien pire.

122
00:07:38,950 --> 00:07:40,150
OMS?

123
00:07:40,160 --> 00:07:41,760
-Code du silence.

124
00:07:41,760 --> 00:07:44,490
Je suppose que c'est bien.
Je peux te faire confiance.

125
00:07:44,490 --> 00:07:46,860
Mabel, je voulais
vous présenter Mme Bechdel.

126
00:07:46,860 --> 00:07:49,160
-Beckett, Joan Beckett.
-Mabel.

127
00:07:49,160 --> 00:07:51,470
-Ravi de vous rencontrer.
-MS. Beckett, je suis désolé.

128
00:07:51,470 --> 00:07:53,530
-Elle écrit l'article.

129
00:07:53,540 --> 00:07:54,670
Je te parlerai à l'hôtel.

130
00:07:54,670 --> 00:07:56,100
Je ne veux pas te déranger maintenant.

131
00:07:56,100 --> 00:07:59,040
C'est d'accord. Nous sommes juste
comparer les poils du visage.

132
00:07:59,040 --> 00:08:00,640
Je vous ai tous battu.

133
00:08:00,640 --> 00:08:02,910
Je ne sais pas.
Vous avez une concurrence féroce.

134
00:08:02,910 --> 00:08:04,180
Molly, comment va ta barbe ?

135
00:08:04,180 --> 00:08:05,610
Ah, l'électrolyse.

136
00:08:05,610 --> 00:08:07,680
Meilleur 1100 dollars
J'ai jamais dépensé.

137
00:08:07,680 --> 00:08:09,120
Vraiment, 11h00 ?

138
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
Ils font ça ici, je pense,

139
00:08:10,690 --> 00:08:12,350
dans l'autre aile.

140
00:08:12,350 --> 00:08:14,020
Poils du visage féminins
fait son grand retour.

141
00:08:14,020 --> 00:08:15,220
J'en doute.

142
00:08:15,220 --> 00:08:17,060
-Tu le regrettes maintenant, Molly ?
-Non.

143
00:08:17,060 --> 00:08:20,190
C'est vrai, les poils aux aisselles,
cheveux courts, afros,

144
00:08:20,200 --> 00:08:22,630
des lunettes,
ces choses se déroulent par phases.

145
00:08:22,630 --> 00:08:24,730
-Les cicatrices sont une sorte de chose maintenant.
-Joaquín Phoenix.

146
00:08:24,730 --> 00:08:26,870
Même les petits seins
a eu un bref moment dans l’histoire.

147
00:08:26,870 --> 00:08:29,070
J'ai dû rater celui-là.

148
00:08:29,070 --> 00:08:30,500
Et toi, Michelle ?

149
00:08:30,510 --> 00:08:31,770
Vous avez besoin de travaux ?

150
00:08:31,770 --> 00:08:33,910
-Non, elle est parfaite.

151
00:08:33,910 --> 00:08:36,580


152
00:08:46,290 --> 00:08:47,190
-Couper.
-Couper!

153
00:08:47,190 --> 00:08:48,220


154
00:08:48,220 --> 00:08:49,990
Réessaye mais, euh,

155
00:08:49,990 --> 00:08:51,790
s'éloigner de la fille.

156
00:08:51,790 --> 00:08:54,190
Ce serait plus efficace
alors qu'elle devient naine

157
00:08:54,200 --> 00:08:55,160
par ces merdes solitaires...

158
00:08:55,160 --> 00:08:57,860


159
00:09:11,880 --> 00:09:13,050
-Coupé.
-Couper!

160
00:09:13,050 --> 00:09:14,880
Je crois que oui.

161
00:09:14,880 --> 00:09:17,920
Bien que je ne le fasse pas
faire ces distinctions.

162
00:09:17,920 --> 00:09:19,920
Eh bien, il y a toujours
une certaine distinction,

163
00:09:19,920 --> 00:09:23,760
dans les conditions de travail,
par exemple.

164
00:09:23,760 --> 00:09:25,290
D'accord, ouais, eh bien,

165
00:09:25,290 --> 00:09:26,830
sur un film comme celui-ci,
vous êtes en quelque sorte un bidonville.

166
00:09:26,830 --> 00:09:30,300
Mais je pense que ça fait partie
de l'appel.

167
00:09:30,300 --> 00:09:33,070
Genre, la beauté c'est ça
c'est plus difficile,

168
00:09:33,070 --> 00:09:36,740
physiquement, mentalement et, euh,

169
00:09:36,740 --> 00:09:38,940
aussi je suis juste un grand fan
du directeur.

170
00:09:38,940 --> 00:09:41,040
C'est son premier film américain.

171
00:09:41,040 --> 00:09:42,340
Ouais, mais c'est quand même
conserve une sorte

172
00:09:42,340 --> 00:09:44,880
de sensibilité européenne,

173
00:09:44,880 --> 00:09:47,650
c'est une chose que j'aime.

174
00:09:47,650 --> 00:09:50,350
Et je ne suis pas casté
dans les trucs de méga-films en tout cas,

175
00:09:50,350 --> 00:09:52,220
donc je ne suis pas du genre.

176
00:09:52,220 --> 00:09:55,060
Vous êtes modeste.
Tu es très belle.

177
00:09:55,060 --> 00:09:56,120
Merci, mais...

178
00:09:56,120 --> 00:09:58,290
Puisque nous sommes sur le sujet,

179
00:09:58,290 --> 00:10:03,700
il y a des castings audacieux
choix dans ce film.

180
00:10:06,840 --> 00:10:09,390
Je suppose.

181
00:10:09,390 --> 00:10:11,940
En avez-vous
des réserves à ce sujet ?

182
00:10:11,940 --> 00:10:14,340
Les réservations, comment faire ?

183
00:10:14,340 --> 00:10:16,810
Euh, je ne sais pas.

184
00:10:16,810 --> 00:10:18,680
Sentez-vous, par exemple,

185
00:10:18,680 --> 00:10:23,820
ce film pourrait être
considéré comme un exploiteur ?

186
00:10:23,820 --> 00:10:27,220
Tu sais, je pense
cela dépend du réalisateur.

187
00:10:27,220 --> 00:10:28,720
C'est dans le script.

188
00:10:28,720 --> 00:10:29,390
L'avez-vous lu ?

189
00:10:29,390 --> 00:10:31,160
Non.

190
00:10:31,160 --> 00:10:32,930
Je pense que c'est
quelque chose auquel il se rapporte.

191
00:10:32,930 --> 00:10:34,630
Il souffrait d'asthme très grave,

192
00:10:34,630 --> 00:10:37,360
ou quelque chose comme ça,
en tant qu'enfant.

193
00:10:37,370 --> 00:10:41,200
Et donc je pense que c'est très
une histoire personnelle et triste.

194
00:10:41,200 --> 00:10:43,070
Et il a dit qu'il avait grandi
au cirque,

195
00:10:43,070 --> 00:10:46,340
mais je pense qu'il exagère.

196
00:10:46,340 --> 00:10:49,240
Jouer une femme aveugle
doit être un défi.

197
00:10:49,240 --> 00:10:53,210
Mm, mais c'est le travail, non ?

198
00:10:53,220 --> 00:10:55,250
Agir, c'est agir.

199
00:10:55,250 --> 00:10:57,820
Comme, euh, Orson Welles,
qui est blanc,

200
00:10:57,820 --> 00:11:00,750
je peux jouer à Othello,
qui est noir, évidemment,

201
00:11:00,760 --> 00:11:04,090
mais alors il peut aussi se tourner
autour et être l'autre...

202
00:11:04,090 --> 00:11:06,730
-Iago.
-Iago, c'est vrai, s'il le voulait.

203
00:11:06,730 --> 00:11:08,860
Daniel Day-Lewis,
un acteur si doué,

204
00:11:08,860 --> 00:11:12,370
il peut jouer - il a joué
un infirme désespéré,

205
00:11:12,370 --> 00:11:13,870
et puis il s'est retourné

206
00:11:13,870 --> 00:11:16,040
et j'ai joué un super
Président américain.

207
00:11:16,040 --> 00:11:18,970
C'est donc un défi.

208
00:11:18,970 --> 00:11:25,210
Mais la cécité, ce n'est pas non plus
un concept totalement étranger,

209
00:11:25,210 --> 00:11:28,680
parce que, tu sais,
la cécité est une maladie,

210
00:11:28,680 --> 00:11:32,250
mais c'est aussi une métaphore, n'est-ce pas.

211
00:11:32,250 --> 00:11:34,890
Nous sommes tous aveugles à certains égards.

212
00:11:34,890 --> 00:11:38,220
Nous sommes, genre, aveugles
notre propre intérêt

213
00:11:38,230 --> 00:11:40,960
ou aveugle à la souffrance
des autres.

214
00:11:40,960 --> 00:11:44,230
Et je pense que les aveugles,

215
00:11:44,230 --> 00:11:48,230
ils se sentent enfermés...

216
00:11:48,240 --> 00:11:51,240
ils se sentent exclus de, ouais,

217
00:11:51,240 --> 00:11:52,940
et je m'identifie certainement à cela.

218
00:11:52,940 --> 00:11:54,210
Je suis sûr que vous aussi.

219
00:11:54,210 --> 00:11:56,140
Bien sûr.

220
00:11:56,140 --> 00:12:00,410
"Demain et demain
et demain."

221
00:12:00,420 --> 00:12:02,050
Eh bien, ça vient de ça, euh,

222
00:12:02,050 --> 00:12:03,050
ça vient d'une comédie musicale, non ?

223
00:12:03,050 --> 00:12:05,150
C'est le petit orphelin riche.

224
00:12:05,150 --> 00:12:08,020
Quoi? Non.

225
00:12:08,020 --> 00:12:10,890
"Demain et demain
et demain ça fait peur

226
00:12:10,890 --> 00:12:15,160
"à ce petit rythme
de jour en jour."

227
00:12:15,160 --> 00:12:16,100
Ça ne me dit rien, mec.

228
00:12:16,100 --> 00:12:18,730
Tout le monde le sait.

229
00:12:18,730 --> 00:12:22,940
Tu es sûr que ce n'est pas à propos de
un riche orphelin ?

230
00:12:22,940 --> 00:12:24,070
Eh bien, en quelque sorte.

231
00:12:24,070 --> 00:12:25,740
Il y a un casting entièrement noir.

232
00:12:25,740 --> 00:12:27,170
- Un film américain ?
-Tu te moques de moi ?

233
00:12:27,180 --> 00:12:29,480
-Ouais.
-D'abord, les tatouages,

234
00:12:29,480 --> 00:12:32,810
puis le masque dure trois semaines
en retard...

235
00:12:32,810 --> 00:12:34,850
J'ai une inquiétude.

236
00:12:34,850 --> 00:12:36,880
-Peut-être que je ne comprends tout simplement pas.
-Un instant, Mabel.

237
00:12:38,920 --> 00:12:40,220
Euh, je pensais juste

238
00:12:40,220 --> 00:12:42,090
sur la beauté des yeux

239
00:12:42,090 --> 00:12:43,320
ou la mesure de leur beauté

240
00:12:43,330 --> 00:12:46,330
et ce n'est pas leur forme.

241
00:12:46,330 --> 00:12:48,030
Et peux-tu dire
en les touchant ?

242
00:12:48,030 --> 00:12:49,300
De quoi parles-tu?

243
00:12:49,300 --> 00:12:50,830
Quand elle sent son visage ?

244
00:12:50,830 --> 00:12:52,000
Qui le fait, quel visage ?

245
00:12:52,000 --> 00:12:53,830
Freida touche le visage de Rosenthal.

246
00:12:53,840 --> 00:12:55,100
Et?

247
00:12:55,100 --> 00:12:56,370
Eh bien, peut-elle dire
en touchant son visage

248
00:12:56,370 --> 00:12:58,910
qu'il a de beaux yeux ?

249
00:12:58,910 --> 00:13:02,110
Pourquoi tu amènes ça
pour moi maintenant ?

250
00:13:02,110 --> 00:13:04,110
Eh bien, j'étais juste
en y réfléchissant,

251
00:13:04,110 --> 00:13:06,950
et ça n'a pas de sens.

252
00:13:06,950 --> 00:13:08,380
Bien sûr que oui.

253
00:13:08,380 --> 00:13:11,420
Mais les yeux sont comme humides,

254
00:13:11,420 --> 00:13:13,920
et je ne pense pas
il veut qu'elle pique--

255
00:13:13,920 --> 00:13:16,020
Elle n'est pas censée le faire
se mettre les doigts

256
00:13:16,020 --> 00:13:16,960
dans son orbite.

257
00:13:16,960 --> 00:13:19,880
Ouais, je sais, je sais.

258
00:13:19,880 --> 00:13:22,800
Mais les yeux ne sont-ils pas comme,
ils ont tous la même forme ?

259
00:13:22,800 --> 00:13:24,950
Je ne sais pas si c'est vrai.

260
00:13:24,950 --> 00:13:27,100
Je ne vois pas comment tu peux
faites simplement une déclaration comme celle-là.

261
00:13:27,100 --> 00:13:28,370
Pouvez-vous toucher les yeux d'une personne

262
00:13:28,370 --> 00:13:30,170
et dis-moi
s'ils sont beaux ou...

263
00:13:30,170 --> 00:13:31,370
Monstrueux ?

264
00:13:31,370 --> 00:13:33,840
Moi, peut-être que non,
mais je ne suis pas aveugle.

265
00:13:33,840 --> 00:13:35,680
Je ne lis pas le braille.

266
00:13:35,680 --> 00:13:37,510
Je n'ai pas de surhumain
capacités musicales.

267
00:13:37,510 --> 00:13:39,010
Mais Freida...

268
00:13:39,010 --> 00:13:40,510
La beauté est là
l’œil du spectateur.

269
00:13:40,520 --> 00:13:41,250
Être en désaccord.

270
00:13:41,250 --> 00:13:42,250
Même si c'est...

271
00:13:42,250 --> 00:13:43,750
Ce n'est pas le cas.

272
00:13:43,750 --> 00:13:45,250
Mais les yeux sont comme,
considéré comme beau,

273
00:13:45,250 --> 00:13:47,120
à cause de leur couleur,

274
00:13:47,120 --> 00:13:48,860
ou peut-être que c'est leur placement,

275
00:13:48,860 --> 00:13:52,030
mais ce n'est pas comme ça
ils ressentent physiquement.

276
00:13:52,030 --> 00:13:54,390
Vous dites cela comme
quelqu'un qui a la vue,

277
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
en tant que femme voyante.

278
00:13:55,400 --> 00:13:57,130
Vous ne pensez pas comme Freida.

279
00:13:57,130 --> 00:13:58,530
Vanessa, le scénario !

280
00:13:58,530 --> 00:14:00,400
À cette heure impie.

281
00:14:00,400 --> 00:14:01,970
Désolé.

282
00:14:01,970 --> 00:14:03,040
Ici.

283
00:14:03,040 --> 00:14:05,970
Lisez-le.

284
00:14:05,970 --> 00:14:09,840
J'ai : "Rosenthal :"

285
00:14:09,850 --> 00:14:10,510
Page?

286
00:14:10,510 --> 00:14:12,910
118.

287
00:14:12,910 --> 00:14:14,010
C'est donc "Rosenthal :

288
00:14:14,020 --> 00:14:15,050
"'S'il vous plaît, non, ne le faites pas.'

289
00:14:15,050 --> 00:14:16,270
"Freida :"

290
00:14:16,270 --> 00:14:17,480
"Il n'y a rien
avoir peur."

291
00:14:17,490 --> 00:14:19,150
"Elle place ses mains
sur son visage,

292
00:14:19,150 --> 00:14:21,320
"ressentir les contours de
ses traits exagérés

293
00:14:21,320 --> 00:14:22,990
"mais il le fait avec une sorte de
tendresse.

294
00:14:22,990 --> 00:14:24,090
"Rosenthal semble effrayé

295
00:14:24,090 --> 00:14:25,490
" mais aussi, dans un sens, reconnaissant.

296
00:14:25,490 --> 00:14:27,030
"Freida : 'Je pense
tu es belle.

297
00:14:27,030 --> 00:14:28,960
"Rosenthal : 'Moi, ma belle ?'

298
00:14:28,960 --> 00:14:30,900
"Freida : 'Surtout tes yeux,
"'tu as de si beaux yeux''

299
00:14:30,900 --> 00:14:33,330
"Rosenthal : 'Pourquoi es-tu
si gentil avec moi ?'"

300
00:14:33,340 --> 00:14:34,570
Je ne sais pas, ce n'est pas le cas...

301
00:14:34,570 --> 00:14:36,270
Ce n'est pas tout à fait logique,

302
00:14:36,270 --> 00:14:39,010
mais il a une sorte de
vérité poétique,

303
00:14:39,010 --> 00:14:40,140
une vérité rhapsodique.

304
00:14:40,140 --> 00:14:41,910


305
00:14:41,910 --> 00:14:43,440
Non, arrête, ne souris pas.

306
00:14:43,450 --> 00:14:45,250
-Je ne le fais jamais.
-C'est vrai.

307
00:14:45,250 --> 00:14:47,050
C'est la meilleure façon
pour prévenir les rides.

308
00:14:47,050 --> 00:14:48,510
Je plaisantais. Je souris.

309
00:14:48,520 --> 00:14:50,520
-Eh, euh.
-Ne le faites pas! Arrêtez ça !

310
00:14:50,520 --> 00:14:53,390
-Tu vas tout gâcher.
-Mon Dieu, quand est-ce que ça arrête de faire mal.

311
00:14:53,390 --> 00:14:54,920
Oh, arrête de te plaindre.

312
00:14:54,920 --> 00:14:56,460
Ce n'est même pas disponible
au public encore.

313
00:14:56,460 --> 00:14:58,190
Il faut connaître quelqu'un.

314
00:14:58,190 --> 00:14:59,260
Qui connais-tu ?

315
00:14:59,260 --> 00:15:00,530
Dr Lichter.

316
00:15:00,530 --> 00:15:02,000
Il habite dans l'immeuble de ma mère.

317
00:15:02,000 --> 00:15:04,100
C'est le même gars
qui a coiffé Max.

318
00:15:04,100 --> 00:15:05,400
Les cheveux de Max ne sont pas vrais ?

319
00:15:05,400 --> 00:15:07,070
Je veux dire, c'est réel.

320
00:15:07,070 --> 00:15:09,070
Ce sont des cellules souches ou quelque chose comme ça.

321
00:15:09,070 --> 00:15:11,270
Je ne sais pas, peut-être le sien.

322
00:15:11,270 --> 00:15:14,540
Quel moment incroyable
être en vie.

323
00:15:14,540 --> 00:15:16,010


324
00:15:16,010 --> 00:15:17,480
Écoute, tu es à la télé.

325
00:15:17,480 --> 00:15:20,180
Jésus, partout où je regarde,
me voilà.

326
00:15:20,180 --> 00:15:21,610
Je dois m'habituer
être vu un jour.

327
00:15:21,620 --> 00:15:24,380
Je serai sauvée par mon mari.
Il a fait de moi un chrétien.

328
00:15:24,390 --> 00:15:26,450
En vérité, c'est d'autant plus à lui reprocher.

329
00:15:26,450 --> 00:15:28,020
Nous étions chrétiens
assez avant.

330
00:15:28,020 --> 00:15:31,020
Même autant que possible
et bien, vivons les uns par les autres.

331
00:15:31,030 --> 00:15:34,160
Cela fera des chrétiens
augmenter le prix du porc.

332
00:15:34,160 --> 00:15:36,000
Ugh, Shakespeare est le pire.

333
00:15:36,000 --> 00:15:38,260
C'est le plus classe
chose que j'ai jamais faite.

334
00:15:38,270 --> 00:15:41,000
-Jusqu'à maintenant.
-Nous verrons.

335
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
Très bien,
Je dois laver ça.

336
00:15:42,400 --> 00:15:44,140
Non, ça marche.

337
00:15:44,140 --> 00:15:45,940
-Ça brûle.
-Brûler, c'est bien.

338
00:15:45,940 --> 00:15:48,310
-Donnez-lui du temps.
-Combien de temps ?

339
00:15:48,310 --> 00:15:51,380
Des semaines, des années, des décennies.

340
00:15:51,380 --> 00:15:53,350
Je pensais que le temps était l'ennemi.

341
00:15:53,350 --> 00:15:55,350
Liez-vous d'amitié avec l'ennemi.

342
00:15:55,350 --> 00:15:58,020
Depuis combien de temps l'utilisez-vous ?

343
00:15:58,020 --> 00:15:59,290
-Deux jours.
-Oh,

344
00:15:59,290 --> 00:16:02,260
votre engagement
est vraiment étonnant.

345
00:16:02,260 --> 00:16:04,140
Tu ris maintenant

346
00:16:04,140 --> 00:16:06,020
mais nous verrons qui rit
dans 30 ans.

347
00:16:06,030 --> 00:16:09,000
Je ne ris jamais, tu te souviens ?

348
00:16:09,000 --> 00:16:10,130
Je n'ai pas dit ça.

349
00:16:10,130 --> 00:16:12,130
J'ai dit que tu ne souriais jamais.

350
00:16:12,130 --> 00:16:14,200


351
00:16:19,540 --> 00:16:21,060
¶

352
00:16:21,060 --> 00:16:22,570
Nous avons une mise à jour
sur une série de meurtres

353
00:16:22,580 --> 00:16:25,280
qui a tout
communauté vivant dans la peur.

354
00:16:25,280 --> 00:16:27,510
Aujourd'hui, la police recherche
un homme à interroger.

355
00:16:27,520 --> 00:16:30,450
Il est décrit comme ayant
une marque sur son visage.

356
00:16:30,450 --> 00:16:32,550
¶

357
00:16:32,550 --> 00:16:38,160
Il a ces marques ou cicatrices
il avait une sorte de brûlure au visage.

358
00:16:38,160 --> 00:16:41,660
Ils étaient allumés,
comme le côté gauche.

359
00:16:41,660 --> 00:16:43,030
-Merci.
-Eh bien, non, en fait,

360
00:16:43,030 --> 00:16:44,430
ils étaient partout sur son visage.

361
00:16:44,430 --> 00:16:46,270
Mais il y avait juste quelque chose
vraiment pas à son sujet.

362
00:16:46,270 --> 00:16:47,700
-Je pense qu'il t'aime bien.
-Nous entendrons sans aucun doute

363
00:16:47,700 --> 00:16:50,070
plus à ce sujet
au fur et à mesure que l'affaire évolue.

364
00:16:50,070 --> 00:16:51,470
En attendant, s'il vous plaît,

365
00:16:51,470 --> 00:16:54,010
garde les yeux ouverts
et restez vigilant.

366
00:16:54,010 --> 00:16:59,310
¶

367
00:16:59,310 --> 00:17:01,710
Je n'arrive pas à y croire.

368
00:17:01,720 --> 00:17:03,580


369
00:17:03,590 --> 00:17:13,160
¶

370
00:17:13,160 --> 00:17:16,200
Vous êtes à la télévision.

371
00:17:16,200 --> 00:17:18,260
j'espérais
personne ne le remarquerait.

372
00:17:18,270 --> 00:17:19,730
C'est mon premier travail.

373
00:17:19,730 --> 00:17:21,230
Absurdité.

374
00:17:21,240 --> 00:17:22,570
Bien sûr, si vous étiez
je vais le faire fidèlement,

375
00:17:22,570 --> 00:17:26,340
comme Shakespeare l'aurait voulu
il a joué,

376
00:17:26,340 --> 00:17:29,080
ce serait un casting entièrement masculin.

377
00:17:29,080 --> 00:17:31,240
Une interprétation moderne.

378
00:17:31,250 --> 00:17:33,310
Ce que je soutiens.

379
00:17:33,310 --> 00:17:37,650
Connaissiez-vous notre directeur
a grandi dans le cirque ?

380
00:17:37,650 --> 00:17:39,090
J'ai entendu.

381
00:17:39,090 --> 00:17:41,090
Quand j'étais un garçon,

382
00:17:41,090 --> 00:17:42,460
c'était mon rêve.

383
00:17:42,460 --> 00:17:44,720
C'est un rêve étrange, je dirais.

384
00:17:44,730 --> 00:17:48,660
Une expérience comme ça
peut vraiment déformer l'esprit d'un homme.

385
00:17:48,660 --> 00:17:51,200
C'est peut-être pour ça
c'est un génie.

386
00:17:51,200 --> 00:17:53,400
Quel était votre rêve d’enfant ?

387
00:17:53,400 --> 00:17:56,800
Euh, c'était pour être serveuse.

388
00:17:56,810 --> 00:17:58,140


389
00:17:58,140 --> 00:17:59,570
Facilement réalisable.

390
00:17:59,570 --> 00:18:02,180
Ouais, presque sûr
cela m'a déformé l'esprit.

391
00:18:02,180 --> 00:18:04,740
Mais je préférerais quand même
c'est de rejoindre le cirque.

392
00:18:04,750 --> 00:18:08,350
Oh non.

393
00:18:08,350 --> 00:18:10,580
Mais cela ne m'est jamais arrivé.

394
00:18:10,590 --> 00:18:12,290
Pauvre Max.

395
00:18:12,290 --> 00:18:15,150
De quoi vas-tu rêver
ce soir ?

396
00:18:15,160 --> 00:18:17,140
Mes rêves sont nuls.

397
00:18:17,140 --> 00:18:19,130
Ce sera probablement juste
à propos d'aller travailler.

398
00:18:19,130 --> 00:18:21,430
J'y serai alors.

399
00:18:21,430 --> 00:18:23,530
Je ne me souviens jamais de mes rêves.

400
00:18:23,530 --> 00:18:24,860
Honte.

401
00:18:24,870 --> 00:18:28,570
Je n'oublie jamais le mien.

402
00:18:28,570 --> 00:18:30,300
Dormez bien.

403
00:18:30,310 --> 00:18:32,640
Demain,
tous vos rêves peuvent devenir réalité.

404
00:18:32,640 --> 00:18:42,580
¶

405
00:18:42,580 --> 00:18:44,180
-Saviez-vous Orson Welles--
-Tu sais, les spectacles ont

406
00:18:44,190 --> 00:18:45,690
été présent sous une forme ou
un autre

407
00:18:45,690 --> 00:18:47,720
depuis des centaines d'années.

408
00:18:47,720 --> 00:18:49,420
-Et les gens les critiquent.
-C'est quoi ce film de Welles ?

409
00:18:49,420 --> 00:18:50,620
-avec le Mexicain blanc ?
- Parce que les gens critiquent

410
00:18:50,630 --> 00:18:51,790
l'inconnu,
c'est une impulsion humaine...

411
00:18:51,790 --> 00:18:53,830
Touche du mal, Charlton Heston.

412
00:18:53,830 --> 00:18:56,560
N'y en a-t-il pas un autre
avec une femme,

413
00:18:56,560 --> 00:18:59,170
-une Mexicaine blanche ?
-Mais en réalité,

414
00:18:59,170 --> 00:19:01,700
les spectacles ont bénéficié
personnes handicapées

415
00:19:01,700 --> 00:19:05,170
qui n'avait pas d'autres moyens
de subvenir à leurs propres besoins.

416
00:19:05,170 --> 00:19:09,610
Qui va les employer comme
les années 30, le président ?

417
00:19:09,610 --> 00:19:13,710
-Je vais...
-Nicole Kidman en Américaine.

418
00:19:13,720 --> 00:19:16,450
C'est un drone ?

419
00:19:16,450 --> 00:19:18,280
Je pense que c'est un drone.

420
00:19:18,290 --> 00:19:19,850


421
00:19:27,730 --> 00:19:30,400
C'est si bon de se rencontrer...

422
00:19:30,400 --> 00:19:32,170
C'est vraiment agréable de vous rencontrer.

423
00:19:32,170 --> 00:19:33,230
Que fais-tu?

424
00:19:33,230 --> 00:19:34,430


425
00:19:34,440 --> 00:19:36,840
-Je dois juste me laver les mains.
-Moi aussi.

426
00:19:36,840 --> 00:19:38,500
Mais je n'ai rien dit.

427
00:19:38,510 --> 00:19:42,340


428
00:20:12,710 --> 00:20:14,210
-Oh!
-Oh, je suis... je suis désolé.

429
00:20:14,210 --> 00:20:15,540
Non, je ne l'ai pas fait, euh...

430
00:20:15,540 --> 00:20:16,910
Non, je ne savais pas
il y avait quelqu'un ici.

431
00:20:16,910 --> 00:20:18,340
-Je suis désolé.
-Ma faute.

432
00:20:18,350 --> 00:20:19,780
Non, non, non, non, non.
Non, ce n'est pas ta faute.

433
00:20:19,780 --> 00:20:21,910
-Ce n'est pas du tout ta faute.
-As-tu besoin d'aide ?

434
00:20:21,920 --> 00:20:24,680
Non, c'est juste mes médicaments.

435
00:20:24,690 --> 00:20:27,750
-C'est ma faute, désolé.
-Non, non.

436
00:20:27,760 --> 00:20:29,720
Crafty est là-bas.
La détention est là-bas.

437
00:20:29,720 --> 00:20:31,990
Les toilettes sont à l'étage.
Les ascenseurs sont en panne.

438
00:20:31,990 --> 00:20:34,730
Voici Michelle, notre fabuleuse
maquilleuse, sois gentille avec elle.

439
00:20:34,730 --> 00:20:36,760
-On se maquille avec eux ?
-Je ne sais pas.

440
00:20:36,760 --> 00:20:38,360
Mabel, où étais-tu
se cacher ?

441
00:20:38,370 --> 00:20:40,770
Vous devez rencontrer Rosenthal.

442
00:20:43,970 --> 00:20:45,570
Salut, honneur, plaisir.

443
00:20:45,570 --> 00:20:48,010
-Salut, ouais, c'est sympa de--
-Mabel, réunion de garde-robe.

444
00:20:48,010 --> 00:20:50,280
Nous avons un film entre nos mains.
Par ici, les gars,

445
00:20:50,280 --> 00:20:51,680
vos chambres sont à
la fin du couloir.

446
00:20:51,680 --> 00:20:52,910
Ne me dis pas, ne me dis pas,

447
00:20:52,910 --> 00:20:54,810
Phrosa,

448
00:20:54,820 --> 00:20:56,250
Clémentine,

449
00:20:56,250 --> 00:20:57,320
Nora,

450
00:20:57,320 --> 00:20:58,720
les jumelles Moïse, Eve et Miriam,

451
00:20:58,720 --> 00:21:00,590
c'est facile.

452
00:21:00,590 --> 00:21:01,990
D'accord, tout le monde,

453
00:21:01,990 --> 00:21:03,420
tu peux prendre un lit

454
00:21:03,420 --> 00:21:06,590
et prends une brosse à dents
et un gant de toilette.

455
00:21:06,590 --> 00:21:10,860
Ok, qui a joué dans un film
avant... je suis désolé, un film ?

456
00:21:10,870 --> 00:21:12,500
-Qui a déjà joué dans un film ?
-Oh, je l'ai fait.

457
00:21:12,500 --> 00:21:13,700
Vous l'avez fait, dans quoi avez-vous été ?

458
00:21:13,700 --> 00:21:15,640
On l'appelait
Triomphe des malades.

459
00:21:15,640 --> 00:21:17,050


460
00:21:17,050 --> 00:21:18,470
Triomphe du Malade,
c'est un super titre.

461
00:21:18,470 --> 00:21:20,670
-Ouais, c'est bon.
-Je ne pense pas que ça soit jamais sorti.

462
00:21:20,680 --> 00:21:22,540
Eh bien, ça arrive.

463
00:21:22,540 --> 00:21:24,410
Toi, Aristote, as-tu
avez-vous déjà joué dans un film ?

464
00:21:24,410 --> 00:21:26,910
L'un d'eux s'appelait
La vie indigne de la vie,

465
00:21:26,910 --> 00:21:29,750
et l'autre, je le pense
s'appelait Ennemi des Dieux.

466
00:21:29,750 --> 00:21:32,490
-Euh, les erreurs de Dieu.
-Oui, les erreurs de Dieu.

467
00:21:32,490 --> 00:21:34,050
Ennemi des dieux
était le titre allemand.

468
00:21:34,060 --> 00:21:36,890
-Feind der Götter.
-Je pense avoir vu ça, en fait.

469
00:21:36,890 --> 00:21:40,030
Comment était-ce?

470
00:21:40,030 --> 00:21:41,590
Puissant.

471
00:21:41,600 --> 00:21:43,760
Si c'est le
celui auquel je pense.

472
00:21:43,770 --> 00:21:45,730
¶

473
00:21:45,730 --> 00:21:48,730
Max, tu amènes les médecins
ici,

474
00:21:48,740 --> 00:21:50,790
un médecin, dehors.

475
00:21:50,790 --> 00:21:52,840
Oui, avancez,
et vous le voyez, debout !

476
00:21:52,840 --> 00:21:56,680
Toi, debout, debout !
Faites la marche, faites la promenade.

477
00:21:56,680 --> 00:22:00,680
Maintenant tu le vois,
mais vous ne l'observez pas.

478
00:22:00,680 --> 00:22:02,880
Tu bouges toujours,
toujours en mouvement.

479
00:22:02,880 --> 00:22:06,550
-"Ils se détournent avec horreur."
-Un peu plus bas !

480
00:22:06,550 --> 00:22:08,450
-"Ils me narguent."
-Plus bas, plus haut.

481
00:22:08,460 --> 00:22:10,490
-"Et supplie-moi de montrer mon visage."
-Debout, de haut !

482
00:22:10,490 --> 00:22:11,920
"Seulement pour que quand je le ferai,

483
00:22:11,930 --> 00:22:15,900
"ils peuvent se détourner avec horreur."

484
00:22:15,900 --> 00:22:19,870
"Ils me narguent et me supplient
pour montrer mon visage.

485
00:22:19,870 --> 00:22:21,830
"Seulement pour que quand je le ferai,

486
00:22:21,840 --> 00:22:25,470
"ils peuvent se détourner avec horreur."

487
00:22:25,470 --> 00:22:26,470
"Ils me narguent..."

488
00:22:26,470 --> 00:22:28,540
Hé, tu es tout seul ici.

489
00:22:28,540 --> 00:22:31,840
Tout ce dialogue,
ça continue encore et encore.

490
00:22:31,850 --> 00:22:33,480
Je ne m'en souviens pas.

491
00:22:33,480 --> 00:22:35,980
Oh, tout le monde est nerveux
le premier jour de tournage.

492
00:22:35,980 --> 00:22:37,480
Je ne veux pas gâcher ça.

493
00:22:37,490 --> 00:22:40,020
Notre réalisateur est intimidant.

494
00:22:40,020 --> 00:22:41,650
Vous savez, il ne l'est pas vraiment.

495
00:22:41,660 --> 00:22:44,010
C'est son accent.

496
00:22:44,010 --> 00:22:46,370
Ça le fait sonner
comme un méchant.

497
00:22:46,370 --> 00:22:48,730
Comment suis-je supposé
se souvenir de toutes ces lignes ?

498
00:22:48,730 --> 00:22:50,030
Les lignes sont la partie la plus facile.

499
00:22:50,030 --> 00:22:51,500
Tu as déjà fait ça, n'est-ce pas ?

500
00:22:51,500 --> 00:22:54,700
Si une pièce de théâtre à l'école compte,
alors bien sûr.

501
00:22:54,700 --> 00:22:58,540
Ouais, ça va
alors ce sera du gâteau.

502
00:22:58,540 --> 00:23:00,010
Avez-vous une représentation ?

503
00:23:00,010 --> 00:23:01,510
Représentation?

504
00:23:01,510 --> 00:23:07,450
-Ouais.
-Non, pas à ma connaissance.

505
00:23:07,450 --> 00:23:09,420
Ok, donc le premier truc
pour apprendre tes lignes

506
00:23:09,420 --> 00:23:11,480
c'est arrêter de s'inquiéter.

507
00:23:11,490 --> 00:23:13,120
Je prends ce médicament.

508
00:23:13,120 --> 00:23:16,490
Cela affecte ma mémoire
ou quelque chose comme ça.

509
00:23:16,490 --> 00:23:18,690
Eh bien, nous allons répéter
ensemble si vous le souhaitez.

510
00:23:18,690 --> 00:23:19,780
Ouais, merci.

511
00:23:19,780 --> 00:23:20,860
C'est très gentil de votre part.

512
00:23:20,860 --> 00:23:23,160
Je pourrais te payer des cours.

513
00:23:23,160 --> 00:23:25,870
Non, je serais un professeur désespéré.

514
00:23:25,870 --> 00:23:27,400
Je suis horrible avec les enfants.

515
00:23:27,400 --> 00:23:30,500
Ouais, les enfants me détestent aussi.

516
00:23:30,510 --> 00:23:31,670
C'est ridicule.

517
00:23:31,670 --> 00:23:35,170
Non, ils sont vraiment
terrifié par moi.

518
00:23:35,180 --> 00:23:37,360
Je pense que tu es paranoïaque,

519
00:23:37,360 --> 00:23:39,550
parce que les enfants sont comme
des drones insensés.

520
00:23:39,550 --> 00:23:41,050
C'est probablement ça
tu as peur d'eux.

521
00:23:41,050 --> 00:23:43,550
Oh, je suis absolument
peur d'eux.

522
00:23:43,550 --> 00:23:46,750
Donc tu ne l'es pas,
tu n'es pas père alors ?

523
00:23:46,750 --> 00:23:49,020
Non.

524
00:23:49,020 --> 00:23:51,860
Genre, as-tu un chien
ou un chat ?

525
00:23:51,860 --> 00:23:53,160
Oh non, ils me détestent aussi.

526
00:23:53,160 --> 00:23:55,590
Les chiens m'aboient dessus
et les chats ont tendance à me siffler.

527
00:23:55,600 --> 00:23:59,000
 Très bien,
maintenant je sais que tu plaisantes.

528
00:23:59,000 --> 00:24:01,100
Non, tout ce qui se trouve en dessous d'un chat ou d'un chien :

529
00:24:01,100 --> 00:24:03,140
Escargot, cafard, plancton,

530
00:24:03,140 --> 00:24:05,910
ils sont légèrement
indifférent à moi.

531
00:24:05,910 --> 00:24:07,610
Vous êtes hilarant.

532
00:24:07,610 --> 00:24:08,910
Très bien, je suis à toi.

533
00:24:08,910 --> 00:24:11,580
Je pense que tu essaies
pour réduire mes attentes

534
00:24:11,580 --> 00:24:12,910
pour que tu puisses t'enfuir
avec le film

535
00:24:12,910 --> 00:24:14,550
et me fait honte.

536
00:24:14,550 --> 00:24:17,720
J'aurais besoin de connaître mes lignes
avant de pouvoir faire ça.

537
00:24:17,720 --> 00:24:20,120
Tu ne serais pas le premier acteur
qui ne connaissait pas leurs répliques.

538
00:24:20,120 --> 00:24:21,790
Mais je vais t'aider
si tu en as besoin,

539
00:24:21,790 --> 00:24:24,020
ce que vous ne faites pas.

540
00:24:24,030 --> 00:24:26,130
Vous n'avez pas l'air convaincu.

541
00:24:29,530 --> 00:24:31,030
Que veux-tu savoir ?

542
00:24:31,030 --> 00:24:32,700
Comment agir.

543
00:24:32,700 --> 00:24:34,130
C'est tout ?

544
00:24:34,140 --> 00:24:37,000
Commencez simplement
depuis le début.

545
00:24:37,000 --> 00:24:40,640
Hmm, nommez une émotion.

546
00:24:40,640 --> 00:24:42,830
Une émotion ?

547
00:24:42,830 --> 00:24:45,010
Ouais, nomme-en un,
comme toute émotion.

548
00:24:45,010 --> 00:24:47,980
Je n'arrive pas à en penser.

549
00:24:47,980 --> 00:24:49,620
Vous ne parvenez pas à penser à une émotion ?

550
00:24:49,620 --> 00:24:51,250
Est-ce que c'est aussi le médicament ?

551
00:24:51,250 --> 00:24:55,050
Ouais, peut-être.

552
00:24:55,060 --> 00:24:58,720
Comme la tristesse.

553
00:24:58,730 --> 00:25:01,190
D'accord, tristesse.

554
00:25:04,630 --> 00:25:06,900
Voir?

555
00:25:06,900 --> 00:25:08,030
Par intérim.

556
00:25:08,040 --> 00:25:10,070
D'accord.

557
00:25:10,070 --> 00:25:11,570
Très bien, j'en ai un.

558
00:25:11,570 --> 00:25:12,710
Super.

559
00:25:12,710 --> 00:25:14,110
Bonheur.

560
00:25:14,110 --> 00:25:15,980
Hmm, à l'opposé de la tristesse.

561
00:25:15,980 --> 00:25:17,240
C'est ce que j'entends.

562
00:25:17,250 --> 00:25:18,610
Je dois me souvenir.

563
00:25:18,610 --> 00:25:20,710
Euh...

564
00:25:20,720 --> 00:25:22,820


565
00:25:22,820 --> 00:25:24,820


566
00:25:24,820 --> 00:25:25,780
Oh ouais.

567
00:25:25,790 --> 00:25:26,920
Vous êtes ravi.

568
00:25:26,920 --> 00:25:28,220
Alors tu penses.

569
00:25:28,220 --> 00:25:31,960
D'accord, d'accord, essayons la peur.

570
00:25:31,960 --> 00:25:34,190


571
00:25:34,200 --> 00:25:37,060
Ouais, je reconnais cette réaction.

572
00:25:37,060 --> 00:25:41,670
D'accord, qu'en est-il de l'empathie ?

573
00:25:43,670 --> 00:25:45,670
Empathie?

574
00:25:45,670 --> 00:25:48,910
C'est... celui-là est
très avancé.

575
00:25:48,910 --> 00:25:51,880
Euh, il y a une minute, tu
Je ne pouvais nommer aucune émotion.

576
00:25:51,880 --> 00:25:54,310
Ouais, mais ils sont tous
je reviens vers moi maintenant.

577
00:25:54,320 --> 00:25:59,220
Donc l'empathie,
en trois, deux, un, action.

578
00:26:03,160 --> 00:26:05,690
Ah, ça ressemble beaucoup à de la pitié.

579
00:26:05,690 --> 00:26:07,890
Mais je suis quand même touché.

580
00:26:07,900 --> 00:26:10,930
Tu es vraiment très talentueux,
Je dois dire.

581
00:26:10,930 --> 00:26:12,600
Dis ça à mon père.

582
00:26:12,600 --> 00:26:14,270
Et as-tu aimé
comment j'ai crié à l'action ?

583
00:26:14,270 --> 00:26:17,670
Tellement bon,
mais ce n'est pas votre travail.

584
00:26:17,670 --> 00:26:19,310
Ah, je pensais que je serais audacieux.

585
00:26:19,310 --> 00:26:21,010
Oh attends, tu n'as pas dit couper.

586
00:26:21,010 --> 00:26:22,110
Donc la scène est
ça continue toujours ?

587
00:26:22,110 --> 00:26:23,640
Oh ouais, c'est ton tour.

588
00:26:23,640 --> 00:26:25,810
-Non, non, non.
-Non, le bonheur.

589
00:26:25,810 --> 00:26:27,510
C'est en fait injuste,

590
00:26:27,510 --> 00:26:29,210
parce que je suis déjà
vraiment content en tout cas.

591
00:26:29,220 --> 00:26:30,720
Écoute, vérifie,
tu vois comme je suis heureux ?

592
00:26:30,720 --> 00:26:32,890
Voyez comment réellement
vraiment heureux, je suis.

593
00:26:32,890 --> 00:26:34,190
Clairement.

594
00:26:34,190 --> 00:26:38,790
Euh, coiffure et maquillage
prêt pour vous.

595
00:26:38,790 --> 00:26:40,960
Gardez l'ombre
hors du cadre.

596
00:26:40,960 --> 00:26:42,660
Sortez-le du cadre.

597
00:26:42,660 --> 00:26:44,030
Peut-être que nous le voulons dans le cadre.

598
00:26:44,030 --> 00:26:46,200
Est-ce que c'est bon ?

599
00:26:46,200 --> 00:26:48,330
Met en évidence l’artificialité.

600
00:26:48,340 --> 00:26:50,340
Et sa réaction fut :

601
00:26:50,340 --> 00:26:52,340
Je vois cela comme étant très
préjudiciable au capitalisme.

602
00:26:52,340 --> 00:26:53,510
Si seulement.

603
00:26:53,510 --> 00:26:54,670
Ses films ne sont pas là-bas ?

604
00:26:54,680 --> 00:26:56,610
Ouais, tous les 11,
y compris le short.

605
00:26:56,610 --> 00:26:58,910
Il a dit, je ne fais pas de films
pour gagner de l'argent,

606
00:26:58,910 --> 00:27:00,910
Je veux que les gens les voient !

607
00:27:02,220 --> 00:27:04,220
-Hé!
-Oui, officier.

608
00:27:04,220 --> 00:27:06,790
Quelqu'un que tu remarques
avec marquages d'identification

609
00:27:06,790 --> 00:27:10,160
ou des caractéristiques,
cicatrices, amputations...

610
00:27:10,160 --> 00:27:11,220
-Euh, laisse-moi...
-Des tatouages.

611
00:27:11,230 --> 00:27:13,060
Laisse-moi te chercher Tetrallini...

612
00:27:13,060 --> 00:27:14,890
Si tu restes là,
Je reviens tout de suite, d'accord ?

613
00:27:14,900 --> 00:27:16,200
Restez là.

614
00:27:16,200 --> 00:27:18,900


615
00:27:20,840 --> 00:27:23,170
Avancez, avancez.

616
00:27:23,170 --> 00:27:27,940
Viens là, là, arrête-toi.

617
00:27:27,940 --> 00:27:29,810
En haut!

618
00:27:29,810 --> 00:27:32,880
Arrêt!

619
00:27:32,880 --> 00:27:36,720
Rosenthal,
reste juste dans l'ombre,

620
00:27:36,720 --> 00:27:40,420
et quand je dis action, tu
reste là quelques secondes.

621
00:27:40,420 --> 00:27:42,760
Mabel prononcera sa réplique.

622
00:27:42,760 --> 00:27:45,720
- Alors sors dans la lumière.
-Sortir?

623
00:27:45,730 --> 00:27:49,660
Sortez de l'ombre
et dans la lumière.

624
00:27:49,660 --> 00:27:51,230
-J'ai compris.
-Essayons maintenant.

625
00:27:51,230 --> 00:27:54,270
C'est juste une répétition.

626
00:27:58,010 --> 00:27:59,670
Action!

627
00:27:59,670 --> 00:28:01,170
Qui est là ?

628
00:28:03,340 --> 00:28:05,700
N'ayez pas peur.

629
00:28:05,700 --> 00:28:08,060
Non, mais toi
je dois le dire exactement

630
00:28:08,060 --> 00:28:10,410
alors que tu sors de
les ombres dans la lumière.

631
00:28:12,990 --> 00:28:14,750
Qui est là ?

632
00:28:16,190 --> 00:28:18,090
-N'aie pas peur.
-Coupez, non, non.

633
00:28:18,090 --> 00:28:22,360
Tout d'abord, 
attendez cinq secondes.

634
00:28:22,360 --> 00:28:25,030
-D'accord, désolé.
-Et fais un pas,

635
00:28:25,030 --> 00:28:26,470
ne vous contentez pas de sortir.

636
00:28:26,470 --> 00:28:28,770
-Ne le faites pas?
-Sortir.

637
00:28:28,770 --> 00:28:30,100
Alors une étape ?

638
00:28:30,100 --> 00:28:34,110
Une étape solitaire
hors de l'ombre

639
00:28:34,110 --> 00:28:35,370
et dans la lumière.

640
00:28:35,380 --> 00:28:37,810
-D'accord.
-On peut essayer ?

641
00:28:41,150 --> 00:28:42,850
Qui est là ?

642
00:28:44,950 --> 00:28:46,950
N'ayez pas peur.

643
00:28:46,950 --> 00:28:48,450
C'était mieux, bien mieux,

644
00:28:48,460 --> 00:28:53,130
mais toi quand même, tu dois marcher,

645
00:28:53,130 --> 00:28:55,290
allongez votre portée.

646
00:28:55,300 --> 00:28:57,260
L'ombre est toujours,

647
00:28:57,260 --> 00:29:00,130
nous vaincrons ce problème.

648
00:29:00,130 --> 00:29:01,800
Peut-être que nous pouvons déménager
la lumière revient.

649
00:29:01,800 --> 00:29:04,000
La lumière est belle,
s'il faisait juste ce que je lui ai demandé

650
00:29:04,000 --> 00:29:05,940
et allonge le pas.

651
00:29:07,940 --> 00:29:10,840
Marquez-le, mettez une note.

652
00:29:13,250 --> 00:29:15,350
Rosenthal, avance vers la cassette,

653
00:29:15,350 --> 00:29:16,820
mais ne regardez pas la cassette.

654
00:29:16,820 --> 00:29:18,980
Vous devez comprendre.

655
00:29:18,990 --> 00:29:20,850
Qui est là ?

656
00:29:22,920 --> 00:29:25,820
N'ayez pas peur.

657
00:29:25,830 --> 00:29:27,290
Progrès.

658
00:29:29,130 --> 00:29:31,530
Suis-je debout trop longtemps
dans l'ombre ?

659
00:29:31,530 --> 00:29:35,100
Non, en fait,
est-ce assez long ?

660
00:29:35,100 --> 00:29:36,800
Comment ça se voit, Frank ?

661
00:29:36,800 --> 00:29:38,470
Où est Franck ?

662
00:29:41,240 --> 00:29:43,980
Pourquoi je suis debout
dans l'ombre ?

663
00:29:43,980 --> 00:29:46,910
Parce que c'est votre entrée.

664
00:29:46,910 --> 00:29:48,280
D'où ?

665
00:29:48,280 --> 00:29:50,330
Pour tout le film ;

666
00:29:50,330 --> 00:29:52,380
ceci est votre introduction
en tant que personnage,

667
00:29:52,390 --> 00:29:54,520
au public,
au public payant.

668
00:29:54,520 --> 00:29:57,960
Jusqu'à présent, vous avez été
visible uniquement dans l'ombre.

669
00:29:57,960 --> 00:30:04,330
Mais ton visage, ton identité,
est un mystère.

670
00:30:04,330 --> 00:30:06,570
Et qu'est-ce que je fais exactement ?

671
00:30:06,570 --> 00:30:09,570
-Je reste là.
-Debout là ?

672
00:30:09,570 --> 00:30:13,370
Cela ne semble pas naturel,
parce qu'il est stylisé,

673
00:30:13,370 --> 00:30:16,440
efficacité maximale.

674
00:30:16,440 --> 00:30:18,540
Je demande juste à obtenir un
ressentir tout cela.

675
00:30:18,550 --> 00:30:20,080
-Alors, qu'est-ce que...
-Tu te caches

676
00:30:20,080 --> 00:30:22,450
dans l'ombre,
parce que tu as peur,

677
00:30:22,450 --> 00:30:24,380
parce que tu es
dans un endroit inconnu,

678
00:30:24,390 --> 00:30:27,390
et tu sens quelque chose
n'est pas ici.

679
00:30:27,390 --> 00:30:30,260
Alors tu te caches,
parce que tu sens la peur.

680
00:30:30,260 --> 00:30:31,920
Et puis je sors ?

681
00:30:31,930 --> 00:30:33,390
Vous ne sortez pas.

682
00:30:33,390 --> 00:30:36,930
Vous sortez dans la lumière.

683
00:30:36,930 --> 00:30:38,100
C'est une introduction.

684
00:30:38,100 --> 00:30:39,970
C'est un moment incroyable

685
00:30:39,970 --> 00:30:43,340
parce que le public
ne vous a pas encore vu.

686
00:30:43,340 --> 00:30:46,340
Vous avez été retenu

687
00:30:46,340 --> 00:30:51,110
tout comme Orson Welles
dans Le film Les Muppets.

688
00:30:51,110 --> 00:30:52,410
Vous avez vu ce film, non ?

689
00:30:52,410 --> 00:30:54,350
-Non.
-Tu sais, ces Muppets,

690
00:30:54,350 --> 00:30:55,450
vous les aimeriez.

691
00:30:55,450 --> 00:30:59,150
Ce ne sont pas entièrement des bêtes

692
00:30:59,150 --> 00:31:01,620
et pas complètement humain.

693
00:31:01,620 --> 00:31:03,460
Ce sont des métis,

694
00:31:03,460 --> 00:31:05,490
comme le grand dieu Anubis.

695
00:31:05,490 --> 00:31:07,460
Ouais, je sais qui
les Muppets le sont.

696
00:31:07,460 --> 00:31:10,200
Ces demi-hommes, ces Muppets,

697
00:31:10,200 --> 00:31:13,370
j'ai passé tout le mouvement
photo en séjour vers l'ouest

698
00:31:13,370 --> 00:31:15,570
sur l'ensemble
États-Unis d'Amérique

699
00:31:15,570 --> 00:31:20,140
aller à Hollywood,
pour voir ce grand homme de studio.

700
00:31:20,140 --> 00:31:23,210
Quand ils atteignent enfin
le studio de cinéma,

701
00:31:23,210 --> 00:31:25,980
après un voyage épuisant,

702
00:31:25,980 --> 00:31:29,950
ils se frayent un chemin devant eux
les panneaux d'interdiction de propriété,

703
00:31:29,950 --> 00:31:31,880
devant les officiers en uniforme.

704
00:31:31,890 --> 00:31:35,920
Ils entrent dans ce grand
bureau de l'homme de studio.

705
00:31:35,920 --> 00:31:38,490
Et le grand homme du studio est là.

706
00:31:38,490 --> 00:31:43,960
Cet homme essentiel sur
dont tout dépend.

707
00:31:43,960 --> 00:31:46,330
Mais nous ne le voyons pas encore,

708
00:31:46,330 --> 00:31:51,670
car il a le dos tourné
aux Muppets et à nous.

709
00:31:51,670 --> 00:31:55,140
Et nous pensons que ce sera le cas
soyez juste un homme ordinaire.

710
00:31:55,140 --> 00:31:58,310
Mais ensuite il se retourne sur sa chaise,

711
00:31:58,310 --> 00:32:03,280
et nous nous réjouissons de la découverte
que c'est Orson Welles.

712
00:32:03,280 --> 00:32:05,250
C'est une fabuleuse surprise
pour le public,

713
00:32:05,250 --> 00:32:08,640
pour le public payant,

714
00:32:08,640 --> 00:32:12,020
une sorte de, comment voudriez-vous
disons, une récompense, un choc.

715
00:32:12,030 --> 00:32:13,530
Leur argent en vaut la peine.

716
00:32:13,530 --> 00:32:17,300
Nous ne savons pas qui est ici

717
00:32:17,300 --> 00:32:19,130
dans ces ombres.

718
00:32:19,130 --> 00:32:21,370
Cela pourrait être Orson Welles.

719
00:32:21,370 --> 00:32:23,940
Cela pourrait être n'importe qui.

720
00:32:23,940 --> 00:32:25,340
Mais c'est toi, dans ce cas,

721
00:32:25,340 --> 00:32:28,270
et cela créera
un très bon moment.

722
00:32:28,280 --> 00:32:30,280
-D'accord.
-C'est clair ?

723
00:32:30,280 --> 00:32:31,540
-Bien sûr.
-C'est clair ?

724
00:32:31,550 --> 00:32:32,710
Je pense que oui.

725
00:32:32,710 --> 00:32:34,150
Faisons-le cette fois

726
00:32:34,150 --> 00:32:35,480
avec la phrase de Freida en premier,

727
00:32:35,480 --> 00:32:36,680
et tirons-le vraiment

728
00:32:36,680 --> 00:32:38,020
parce que c'est numérique.

729
00:32:38,020 --> 00:32:39,280
Nous pouvons tout filmer.

730
00:32:39,290 --> 00:32:40,550
Nous aurions dû être
filmer tout ça.

731
00:32:40,550 --> 00:32:43,290
Hé, hé, c'est super, mec.
Tu as un cadeau.

732
00:32:43,290 --> 00:32:44,960
-Viens voir le bébé.
-Quel bébé ?

733
00:32:44,960 --> 00:32:46,660
Pour la scène bébé.
C'est un tout petit acteur.

734
00:32:46,660 --> 00:32:48,530
Nous devrions...
oh, les bébés te détestent.

735
00:32:48,530 --> 00:32:51,260
-Ouais.
-Les enfants et les chiens le détestent.

736
00:32:51,270 --> 00:32:53,270
-Oh, ce n'est tout simplement pas vrai.
-Et les chats.

737
00:32:53,270 --> 00:32:55,030
Tout
mais des organismes unicellulaires.

738
00:32:55,040 --> 00:32:58,240
- Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
-Les chiens aiment tout le monde.

739
00:32:58,240 --> 00:33:00,140
Pas moi, ils sentent la peur.

740
00:33:00,140 --> 00:33:02,370
Pourquoi es-tu si dur avec toi-même ?

741
00:33:02,380 --> 00:33:05,410
-Non, ne pleure pas.
-Non, non, les chiens sont innocents.

742
00:33:05,410 --> 00:33:07,110
-Ecoute, tu vois, c'est bon ?
-Nein!

743
00:33:07,110 --> 00:33:09,050
La souffrance doit être réelle.

744
00:33:09,050 --> 00:33:11,550
C'est juste Frank.
Imaginez si nous avons Mel Gibson...

745
00:33:11,550 --> 00:33:13,290
-Non !
-Ou Kevin Spacey.

746
00:33:13,290 --> 00:33:14,690
-Non!
-Ce n'est qu'une maquette.

747
00:33:14,690 --> 00:33:17,360
C'est essentiel
que ses maladies soient réelles.

748
00:33:17,360 --> 00:33:20,060
C'est le code qui
J'ai juré d'honorer.

749
00:33:20,060 --> 00:33:22,460
En plus, ce serait aussi
ça coûte cher d'avoir un vrai acteur.

750
00:33:22,460 --> 00:33:24,500
Alors nous devons faire
tant d'heures de maquillage

751
00:33:24,500 --> 00:33:26,100
et des prothèses au quotidien.

752
00:33:26,100 --> 00:33:28,070
Eh bien, en fait, avec le
assurances et responsabilités,

753
00:33:28,070 --> 00:33:30,070
Je ne veux pas que tu sois obligé de le faire
mais je m'inquiète de tout ça.

754
00:33:30,070 --> 00:33:31,340
Ou nous le faisons numériquement.

755
00:33:31,340 --> 00:33:34,170
Je veux dire, les effets numériques
c'est la chirurgie plastique

756
00:33:34,170 --> 00:33:35,470
de l’image en mouvement.

757
00:33:35,480 --> 00:33:37,410
Je veux dire, une petite retouche
ici et là,

758
00:33:37,410 --> 00:33:39,610
comme si rien de trop visible.
Je ne sais pas.

759
00:33:39,610 --> 00:33:42,550
C'est juste un moment incroyable
être en vie.

760
00:33:42,550 --> 00:33:45,180
Elle pense qu'elle nous trompe
avec ces petits yeux tristes,

761
00:33:45,190 --> 00:33:46,790
mais elle est comme les autres.

762
00:33:46,790 --> 00:33:49,520
-Peur et pitié.
-Elle finira par nous trahir.

763
00:33:49,520 --> 00:33:51,360
Ses cheveux ne sont même pas
vraiment blonde.

764
00:33:51,360 --> 00:33:54,230


765
00:33:58,470 --> 00:34:00,000
Mabel.

766
00:34:00,000 --> 00:34:01,530
Mabel, de nouvelles pages pour toi.

767
00:34:01,540 --> 00:34:03,600
-Merci.
-Ouais.

768
00:34:03,600 --> 00:34:06,640


769
00:34:14,080 --> 00:34:16,580


770
00:34:34,270 --> 00:34:35,400
Quel genre de caméra ?

771
00:34:35,400 --> 00:34:37,540
-Oh, c'est...
-Oh je le savais !

772
00:34:37,540 --> 00:34:39,300
Un homme en celluloïd.

773
00:34:39,310 --> 00:34:41,740
Ouais, n'ouvre pas le...

774
00:34:41,740 --> 00:34:43,540
Certaines personnes disent
il n'y a aucune différence.

775
00:34:43,540 --> 00:34:45,280
Pas moi, je suis comme toi.

776
00:34:45,280 --> 00:34:46,610
Je n'ai pas tes yeux, mais...

777
00:34:46,610 --> 00:34:48,850
tu parles à Matt,
photographe de plateau ?

778
00:34:48,850 --> 00:34:50,280
Je l'ai vu dans le coin,

779
00:34:50,280 --> 00:34:52,120
mais je ne pense pas
Je lui ai parlé.

780
00:34:52,120 --> 00:34:53,550
Je vais vous présenter.

781
00:34:53,550 --> 00:34:55,320
Il est compétent.

782
00:34:55,320 --> 00:34:57,560
Prend des photos numériques,
comme tout le monde ces jours-ci.

783
00:34:57,560 --> 00:35:00,360
Cela a du sens dans son métier.

784
00:35:00,360 --> 00:35:03,160
Mais il ne le fait pas
ce que tu fais.

785
00:35:03,160 --> 00:35:04,660
Tu as un talent naturel,

786
00:35:04,670 --> 00:35:06,300
jeu d'acteur, photographie.

787
00:35:06,300 --> 00:35:08,830
Les choses deviennent faciles pour vous.

788
00:35:08,840 --> 00:35:10,700
Merci, si vous le dites.

789
00:35:10,700 --> 00:35:12,240
Je le dis.

790
00:35:12,240 --> 00:35:14,170
J'admire ton cadeau,

791
00:35:14,170 --> 00:35:18,580
même si c'est un don de Dieu,
pour ainsi dire.

792
00:35:18,580 --> 00:35:22,710
Ouais, tout a été
vraiment intéressant jusqu'à présent.

793
00:35:22,720 --> 00:35:24,580
J'aimerais avoir une photo.

794
00:35:24,590 --> 00:35:26,280
Bien sûr, ce serait génial.

795
00:35:26,290 --> 00:35:29,490
Hé toi, viens nous prendre en photo.

796
00:35:33,630 --> 00:35:35,360
Viens.

797
00:35:35,360 --> 00:35:37,730
Je préférerais que tu le prennes,
mais c'est impossible.

798
00:35:37,730 --> 00:35:39,130
Ah, on pourrait prendre un selfie.

799
00:35:39,130 --> 00:35:40,800
Des selfies.

800
00:35:40,800 --> 00:35:42,300
Prêt?

801
00:35:42,300 --> 00:35:45,700
-Trois, deux, un.
-*

802
00:35:45,710 --> 00:35:49,840
Attends, attends, encore un.

803
00:35:49,840 --> 00:35:52,410
-D'accord, prêt ?
-

804
00:35:52,410 --> 00:35:54,310
Tu en veux un ?

805
00:35:54,310 --> 00:35:56,550
Euh, bien sûr, si c'est cool.

806
00:35:58,320 --> 00:35:59,720


807
00:36:02,820 --> 00:36:07,790
Très bien, trois, deux, un,

808
00:36:07,790 --> 00:36:09,190
souriez!

809
00:36:09,200 --> 00:36:11,330


810
00:36:11,330 --> 00:36:13,170
Retour au travail.

811
00:36:13,170 --> 00:36:14,200
C'était génial.

812
00:36:14,200 --> 00:36:16,400
Je veux une copie de ceci.

813
00:36:16,400 --> 00:36:18,870
Vous le développez probablement
vous-même.

814
00:36:18,870 --> 00:36:21,440
Non, je n'aime pas vraiment
jouer avec les produits chimiques.

815
00:36:21,440 --> 00:36:22,610
Et je suis là-dessus
un médicament qui...

816
00:36:22,610 --> 00:36:25,180
Tu ne m'aimes pas
pour une raison quelconque ?

817
00:36:25,180 --> 00:36:26,710
Je ne te connais pas.

818
00:36:29,250 --> 00:36:31,850
Je suis qui je suis.

819
00:36:31,850 --> 00:36:34,220
Je ne peux pas changer, alors...

820
00:36:34,220 --> 00:36:36,220
Je t'aime bien, ouais.

821
00:36:36,220 --> 00:36:38,690

Heureux de l'entendre.

822
00:36:38,690 --> 00:36:40,190
Je vous aime aussi.

823
00:36:40,190 --> 00:36:41,590
Je te respecte.

824
00:36:41,600 --> 00:36:43,660
Tu ferais un super
Richard III.

825
00:36:43,660 --> 00:36:45,360
Olivier mis à mal
toute la partie,

826
00:36:45,370 --> 00:36:47,830
parce qu'il était trop vaniteux
être défectueux.

827
00:36:47,830 --> 00:36:51,240
Pas moi, je badigeonnerais mon
tout le visage avec du latex.

828
00:36:51,240 --> 00:36:52,770
Cela me conviendrait.
Je déteste être regardé.

829
00:36:52,770 --> 00:36:54,840
J'étais une femme arabe
dans mon ancienne vie.

830
00:36:54,840 --> 00:36:56,540
Je le crois vraiment.

831
00:36:56,540 --> 00:36:58,240
C'est pourquoi j'ai honte
pour montrer mon visage.

832
00:36:58,250 --> 00:36:59,810
Je suis incroyablement timide.

833
00:36:59,810 --> 00:37:02,880
Ouais, je suis un peu timide aussi.

834
00:37:02,880 --> 00:37:04,650
Oh, tu n'es pas timide.

835
00:37:04,650 --> 00:37:07,850
Tu es contemplatif,
circonspect.

836
00:37:10,220 --> 00:37:12,390
Gardé?

837
00:37:15,760 --> 00:37:17,300
-Pour qui te prends-tu ?
Désolé.

838
00:37:17,300 --> 00:37:18,700
Ce n'est pas un terrain de jeu.

839
00:37:18,700 --> 00:37:22,230
Votre peuple court
autour, à nos côtés,

840
00:37:22,240 --> 00:37:24,470
à proximité de nos patients
et les familles.

841
00:37:24,470 --> 00:37:25,870
Ils font peur aux enfants.

842
00:37:25,870 --> 00:37:28,010
Je ne pense pas qu'ils devraient
être laissés à eux-mêmes.

843
00:37:28,010 --> 00:37:29,810
J'ai prévenu Goodrich
que cela arriverait,

844
00:37:29,810 --> 00:37:31,510
mais personne ne m'écoute.

845
00:37:31,510 --> 00:37:33,630
Cet endroit est si grand.

846
00:37:33,630 --> 00:37:35,750
Nous sommes les plus vieux et
le plus grand hôpital de l'État.

847
00:37:35,750 --> 00:37:37,580
Il a été financé par Carnegie.

848
00:37:37,580 --> 00:37:39,750
Nous avons été obligés de fermer
dans les années 1950,

849
00:37:39,750 --> 00:37:42,850
mais en 2001,
Le Dr Goodrich l'a rouvert.

850
00:37:42,860 --> 00:37:44,720
Regarder.

851
00:37:44,730 --> 00:37:59,000
¶

852
00:37:59,010 --> 00:38:01,010
C'était un casting entièrement féminin.

853
00:38:01,010 --> 00:38:02,810
Oh ouais,
J'ai vu celui-là.

854
00:38:02,810 --> 00:38:06,010
Avez-vous parlé à Rosenthal ?

855
00:38:06,010 --> 00:38:08,010
Il est incroyable.

856
00:38:08,020 --> 00:38:10,050
Mabel semble l'apprécier.

857
00:38:10,050 --> 00:38:12,750
J'ai besoin de parler à quelqu'un.

858
00:38:12,750 --> 00:38:15,050
À qui vais-je parler ?

859
00:38:15,060 --> 00:38:16,490
Phrosa et Aristote,

860
00:38:16,490 --> 00:38:18,990
parlons-leur.

861
00:38:18,990 --> 00:38:20,990
Oh bon sang.

862
00:38:20,990 --> 00:38:24,300
Stella, je l'aime bien.

863
00:38:24,300 --> 00:38:27,000
Fascinant.

864
00:38:27,000 --> 00:38:29,470


865
00:38:29,470 --> 00:38:32,770
J'aime la lutte.

866
00:38:32,770 --> 00:38:34,770
Qui est cette fille de Rosenthal
parler à ?

867
00:38:34,780 --> 00:38:37,740
¶

868
00:38:37,740 --> 00:38:40,380
"Les mélodies entendues sont douces,

869
00:38:40,380 --> 00:38:43,010
"Mais ceux qu'on n'entend pas sont plus doux.

870
00:38:43,020 --> 00:38:46,690
"Par conséquent, vous, tuyaux mous,
continuer à jouer."

871
00:38:46,690 --> 00:38:49,490
Il y a une femme barbue
après tout.

872
00:38:49,490 --> 00:38:50,890
Je suppose que je n'ai pas eu le rôle.

873
00:38:50,890 --> 00:38:51,890
Il n'est pas trop tard.

874
00:38:51,890 --> 00:38:54,960
Le film n'est pas fini.

875
00:38:54,960 --> 00:38:57,930
Qui est-ce
danser avec Rosenthal ?

876
00:38:57,930 --> 00:39:00,630
Je pense que c'est sa femme.

877
00:39:00,630 --> 00:39:02,470
Je ne savais pas qu'il était marié.

878
00:39:02,470 --> 00:39:05,370
¶

879
00:39:05,370 --> 00:39:07,910
Qu'en penses-tu
à propos des jumeaux siamois ?

880
00:39:07,910 --> 00:39:09,370
Eva et Miriam ?

881
00:39:09,380 --> 00:39:11,010
Très jolie.

882
00:39:11,010 --> 00:39:14,650
Ouais, mais je ne pense pas
ils sont réels.

883
00:39:14,650 --> 00:39:16,480
Que veux-tu dire?

884
00:39:16,480 --> 00:39:19,020
Je veux dire, je pense que les Siamois
les jumeaux ont été progressivement supprimés,

885
00:39:19,020 --> 00:39:20,990
tu sais, genre, au moins
dans le Premier Monde.

886
00:39:20,990 --> 00:39:23,760
Eh bien, peut-être que ces deux-là ne pourraient pas
être séparé pour une raison quelconque.

887
00:39:23,760 --> 00:39:25,560
S'ils étaient attachés
au crâne peut-être,

888
00:39:25,560 --> 00:39:27,730
mais à la hanche comme ça,

889
00:39:27,730 --> 00:39:28,890
c'est comme,
une procédure simple.

890
00:39:28,900 --> 00:39:31,760
Ils pourraient faire ça
dans l'aile Carnegie.

891
00:39:31,770 --> 00:39:33,500
Peut être.

892
00:39:33,500 --> 00:39:36,630
Eh bien, ce sont des jumeaux, de toute façon.

893
00:39:36,640 --> 00:39:38,140
Bien sûr, bien sûr.

894
00:39:38,140 --> 00:39:42,110
Et celui-là,
le mi-homme, mi-femme.

895
00:39:42,110 --> 00:39:43,580
Jack-Jacqueline.

896
00:39:43,580 --> 00:39:46,010
Elle ne parle pas beaucoup.

897
00:39:46,010 --> 00:39:47,610
Ou est-ce un lui ?

898
00:39:47,610 --> 00:39:49,410
Je veux dire, ça doit être
l'un ou l'autre.

899
00:39:49,420 --> 00:39:51,380
Très bien,
ce n'est pas une chose réelle.

900
00:39:51,390 --> 00:39:53,620
Un hermaphrodite ? Bien sûr.

901
00:39:53,620 --> 00:39:56,650
Ouais, mais, genre, séparé
au milieu comme ça,

902
00:39:56,660 --> 00:39:58,760
c'est une fraude.

903
00:39:58,760 --> 00:40:01,160
Je pense que c'est un lui.

904
00:40:01,160 --> 00:40:02,860
C'est un fraudeur.

905
00:40:02,860 --> 00:40:05,960
 Eh bien,
Rosenthal est définitivement réel

906
00:40:05,970 --> 00:40:08,970
et Brutto, le petit personnage.

907
00:40:08,970 --> 00:40:12,640
C'est une programmation assez impressionnante.

908
00:40:12,640 --> 00:40:15,010
Comment sais-tu que c'est sa femme ?

909
00:40:15,010 --> 00:40:17,840
Je ne sais pas.
J'ai juste en quelque sorte supposé.

910
00:40:17,840 --> 00:40:20,810
¶

911
00:40:20,810 --> 00:40:22,650
Qui est-ce ?

912
00:40:22,650 --> 00:40:24,850
¶

913
00:40:24,850 --> 00:40:28,620
C'est toi,
après avoir été brûlé.

914
00:40:28,620 --> 00:40:30,620
¶

915
00:40:30,620 --> 00:40:34,130
Je pensais que c'était juste
ça va être un coup rapide.

916
00:40:34,130 --> 00:40:35,660
Une vraie souffrance.

917
00:40:35,660 --> 00:40:39,130
"Nous devons honorer ce code."

918
00:40:39,130 --> 00:40:43,030
Et je ne pense pas non plus que
le réalisateur est en fait allemand.

919
00:40:43,040 --> 00:40:45,500
On dit qu'il a grandi
au cirque.

920
00:40:45,510 --> 00:40:48,140
Je le vois comme un formulaire
de l'hygiène cinématographique.

921
00:40:48,140 --> 00:40:50,480
On se dit
des histoires pour vivre.

922
00:40:50,480 --> 00:40:51,580
C'est super.

923
00:40:51,580 --> 00:40:53,110
Qui a dit ça ?

924
00:40:53,110 --> 00:40:55,050
-C'est toi qui as inventé ça ?

925
00:40:55,050 --> 00:40:56,920
Fais attention à ce putain de cochon.

926
00:40:56,920 --> 00:40:58,850
Je ne suis pas un animal.

927
00:40:58,850 --> 00:41:02,620
¶

928
00:41:02,620 --> 00:41:05,490
Nous sommes les plus vieux et
le plus grand hôpital de l'État.

929
00:41:05,490 --> 00:41:08,530
Il a été financé par Carnegie.

930
00:41:08,530 --> 00:41:11,530
-Elle est belle.
-OMS?

931
00:41:11,530 --> 00:41:14,830
La, euh, fille japonaise
avec qui tu dansais.

932
00:41:14,840 --> 00:41:16,900
Ah ouais, elle.

933
00:41:16,900 --> 00:41:18,100
C'est ta femme ?

934
00:41:18,100 --> 00:41:20,510
Ouais.

935
00:41:20,510 --> 00:41:22,210
Euh, comment, comment vous êtes-vous rencontrés ?

936
00:41:22,210 --> 00:41:26,180
Je ne l'ai jamais vue
avant dans ma vie.

937
00:41:26,180 --> 00:41:27,780
Vous n'êtes pas marié.

938
00:41:27,780 --> 00:41:28,780
Non, pas moi.

939
00:41:28,780 --> 00:41:31,180
Je serai célibataire jusqu'à ma mort.

940
00:41:31,180 --> 00:41:32,530
Pourquoi tu dis ça ?

941
00:41:32,540 --> 00:41:33,890
Je veux dire, il y a quelqu'un
pour tout le monde.

942
00:41:33,890 --> 00:41:36,990
Ah, peut-être que je suis juste
un peu trop pointilleux.

943
00:41:36,990 --> 00:41:40,020
Et toi?
Es-tu marié?

944
00:41:40,030 --> 00:41:42,060
Nous sommes donc tous les deux pointilleux.

945
00:41:42,060 --> 00:41:43,800
Eh, je blâme mon père.

946
00:41:43,800 --> 00:41:45,200
Personne n'a jamais été
assez bien pour moi,

947
00:41:45,200 --> 00:41:49,670
ou peut-être que je ne l'étais pas
assez bien pour n'importe qui.

948
00:41:49,670 --> 00:41:53,140
Quoi qu'il en soit, euh, toi,

949
00:41:53,140 --> 00:41:55,040
tu as vu les nouvelles pages ?

950
00:41:55,040 --> 00:41:56,670
Oh, mon Dieu, ouais.

951
00:41:56,680 --> 00:41:59,810
-Je le suis, je suis vraiment désolé.
-Pourquoi es-tu désolé ?

952
00:41:59,810 --> 00:42:01,610
Eh bien, parce que je suppose
tu ne t'es pas inscrit

953
00:42:01,620 --> 00:42:03,750
faire cette chose avec moi.

954
00:42:03,750 --> 00:42:06,080
Et si tu ne le fais pas
je veux faire ça,

955
00:42:06,090 --> 00:42:07,950
Je peux totalement vous soutenir.

956
00:42:07,950 --> 00:42:09,190
Est-ce un problème pour vous ?

957
00:42:09,190 --> 00:42:10,560
Non, non, je ferai ce qu'on me dit

958
00:42:10,560 --> 00:42:12,220
et quelle que soit la scène
réclame.

959
00:42:12,230 --> 00:42:13,930
C'est un support visuel, non ?

960
00:42:13,930 --> 00:42:15,530
Cela pourrait être vraiment efficace.

961
00:42:15,530 --> 00:42:16,660
On dirait Max.

962
00:42:16,660 --> 00:42:17,930
Nous pourrions exiger des doublures.

963
00:42:17,930 --> 00:42:20,030
(rires) je ne sais pas
si faire l'amour compte

964
00:42:20,030 --> 00:42:21,730
comme une cascade.

965
00:42:21,740 --> 00:42:25,740
Quoi qu'il en soit, ce ne sera pas si mal,
est-ce que ça va ?

966
00:42:25,740 --> 00:42:26,840
Sourire!

967
00:42:26,840 --> 00:42:28,770
N'aie pas l'air trop heureux.

968
00:42:28,780 --> 00:42:30,040
Sa femme sera jalouse.

969
00:42:30,040 --> 00:42:31,080
Ce n'est pas sa femme.

970
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
C'est mon appareil photo.

971
00:42:33,050 --> 00:42:37,850
¶

972
00:42:39,620 --> 00:42:41,150
Hé, que s'est-il passé
aux autres ?

973
00:42:41,150 --> 00:42:42,250
Où est Rosenthal ?

974
00:42:42,260 --> 00:42:43,590
Oh, il ne vient pas.

975
00:42:43,590 --> 00:42:45,020
Ils restent ici.

976
00:42:45,030 --> 00:42:46,620
-Quoi?
-L'hôtel est trop petit

977
00:42:46,630 --> 00:42:48,330
et ce n'est pas
accessible aux personnes handicapées.

978
00:42:48,330 --> 00:42:50,600
Il y a beaucoup de lits
à l'hôpital.

979
00:42:50,600 --> 00:42:53,030
De plus, ils gardent le
du matériel photo aussi, alors...

980
00:42:53,030 --> 00:42:54,800
Ouais, mais si l'hôtel
est construit pour l'hôpital,

981
00:42:54,800 --> 00:42:56,570
pourquoi ne le serait-il pas
accessible aux personnes handicapées ?

982
00:42:56,570 --> 00:42:59,340
Construit en moins
des temps éclairés, je suppose.

983
00:42:59,340 --> 00:43:01,740
Hé, ils sont seuls là-dedans ?

984
00:43:01,740 --> 00:43:05,740
Je donnerais un million de dollars
pour savoir ce qui se passe là-dedans.

985
00:43:17,190 --> 00:43:21,130


986
00:43:21,130 --> 00:43:23,660
Tu retournes dehors ce soir ?

987
00:43:23,660 --> 00:43:25,600
C'est un peu
une question personnelle.

988
00:43:25,600 --> 00:43:27,370
Nous fermons les portes plus tôt.

989
00:43:27,370 --> 00:43:29,200
Un corps a été retrouvé
juste au bout de la route.

990
00:43:29,200 --> 00:43:30,840
Mort?
Le tueur.

991
00:43:30,840 --> 00:43:32,170
Nous aurions pu marcher
juste à côté de lui.

992
00:43:32,170 --> 00:43:33,870
Ils ont repéré un homme dans les bois.

993
00:43:33,870 --> 00:43:36,070
Il est vraiment un peu foiré
en regardant :

994
00:43:36,080 --> 00:43:38,140
Des cicatrices ou quelque chose comme ça.

995
00:43:38,140 --> 00:43:42,210
Eh bien, ne me regarde pas.
Je n'ai aucune cicatrice, propre.

996
00:43:42,220 --> 00:43:44,350
je n'en ai pas
des traits distinctifs,

997
00:43:44,350 --> 00:43:47,950
même pas un, comment tu appelles ça,
une taupe.

998
00:43:47,950 --> 00:43:51,760
C'est votre distinction
fonctionnalité, fadeur totale.

999
00:43:53,630 --> 00:43:55,160
-Monsieur le Directeur ?
-Ouais, ouais.

1000
00:43:55,160 --> 00:43:57,000
Lequel préfères-tu
pour le portrait

1001
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Rosenthal peint Freida ?

1002
00:43:59,000 --> 00:44:00,700
Eh bien, idéalement,

1003
00:44:00,700 --> 00:44:02,270
j'aimerais utiliser
cet abstrait.

1004
00:44:02,270 --> 00:44:05,340
C'est presque comme si elle
est en train de devenir l’un d’entre eux.

1005
00:44:05,340 --> 00:44:06,870
Ouais, mais peux-tu dire que c'est elle ?

1006
00:44:06,870 --> 00:44:12,310
Hmm, malheureusement,
ce n'est pas si évident.

1007
00:44:12,310 --> 00:44:22,420
¶

1008
00:44:22,420 --> 00:44:32,430
¶

1009
00:44:32,430 --> 00:44:42,440
¶

1010
00:44:42,440 --> 00:44:52,450
¶

1011
00:44:52,450 --> 00:45:02,460
¶

1012
00:45:02,460 --> 00:45:12,470
¶

1013
00:45:12,470 --> 00:45:22,480
¶

1014
00:45:22,480 --> 00:45:32,490
¶

1015
00:45:32,490 --> 00:45:42,500
¶

1016
00:45:42,500 --> 00:45:48,240
¶

1017
00:45:48,240 --> 00:45:51,480
Euh, où est tout le monde ?

1018
00:45:51,480 --> 00:45:54,280
La caméra est cassée.
Nous ne pouvons pas tirer.

1019
00:45:54,280 --> 00:45:55,980
Tout le monde est dans l'auditorium.

1020
00:45:55,980 --> 00:45:58,050
Ils vont passer des tests quotidiennement.

1021
00:45:58,050 --> 00:45:59,880
Oh.

1022
00:46:02,960 --> 00:46:06,820


1023
00:46:35,960 --> 00:46:37,070


1024
00:46:37,070 --> 00:46:38,190
-Je l'aime.
-Je l'aime.

1025
00:46:38,190 --> 00:46:40,020
Cela semble convaincant, action.

1026
00:46:40,030 --> 00:46:41,030
Je l'aime.

1027
00:46:41,030 --> 00:46:43,090
Quelle horrible pensée.

1028
00:46:43,100 --> 00:46:44,300
Une bête.

1029
00:46:44,300 --> 00:46:47,170
Tu sais sûrement
Je ne pourrais jamais le permettre.

1030
00:46:47,170 --> 00:46:49,400
Max, mets ta main...

1031
00:46:49,400 --> 00:46:50,940
Tournez votre
tête légèrement pour moi.

1032
00:46:50,940 --> 00:46:52,500
Oui, oui, c'est parfait.

1033
00:46:52,510 --> 00:46:55,110
Quand je peins,
Je peux refaire le monde

1034
00:46:55,110 --> 00:46:56,540
comme je le souhaite.

1035
00:46:56,540 --> 00:46:58,280
Frère dit qu'il se rapproche.

1036
00:46:58,280 --> 00:46:59,940
je ne veux pas
pour me faire espérer,

1037
00:46:59,950 --> 00:47:03,850
mais penser ça alors
J'en verrai toutes les couleurs.

1038
00:47:03,850 --> 00:47:05,380
Alors je pourrai te voir.

1039
00:47:05,390 --> 00:47:07,390
Lâchez le pinceau.

1040
00:47:07,390 --> 00:47:11,220
Je suis–je suis heureux,
si tu pouvais voir,

1041
00:47:11,220 --> 00:47:14,090
toi, si jeune, si belle.

1042
00:47:14,090 --> 00:47:15,830
Vous pourriez posséder le monde.

1043
00:47:15,830 --> 00:47:17,130
Désolé?

1044
00:47:17,130 --> 00:47:20,260
Dites : « Vous pourriez posséder le monde. »

1045
00:47:20,270 --> 00:47:22,230
Vous pourriez posséder le monde.

1046
00:47:22,240 --> 00:47:23,530
Ta voix,

1047
00:47:23,540 --> 00:47:25,900
il y a quelque chose
tu veux me le dire.

1048
00:47:25,910 --> 00:47:28,410
J'ai une forte intuition
sur les gens.

1049
00:47:28,410 --> 00:47:31,380
N'ayons pas
secrets entre nous.

1050
00:47:31,380 --> 00:47:34,210
May, je veux te le dire.

1051
00:47:34,210 --> 00:47:36,580
Et pourtant, j'ai eu tellement peur.

1052
00:47:36,580 --> 00:47:39,380
Sortez et dites-le.

1053
00:47:39,390 --> 00:47:41,350
C'est mon visage.

1054
00:47:41,350 --> 00:47:44,520
Et ton visage ?

1055
00:47:44,520 --> 00:47:48,390
Si, ou quand, tu vois mon visage,

1056
00:47:48,390 --> 00:47:52,000
vous vous détournerez avec horreur.

1057
00:47:52,000 --> 00:47:53,400
Détourne-toi,

1058
00:47:53,400 --> 00:47:56,130
avec horreur, de votre part ?

1059
00:47:56,140 --> 00:47:58,300
À quoi ressemblez-vous?

1060
00:47:58,300 --> 00:47:59,600
j'ai cette maladie

1061
00:47:59,610 --> 00:48:02,940
ça me fait la tête
avoir l'air mutilé.

1062
00:48:02,940 --> 00:48:04,380
Muté.

1063
00:48:04,380 --> 00:48:09,180
j'ai cette maladie
cela donne à mon visage un aspect muté.

1064
00:48:09,180 --> 00:48:12,280
Non, je n'y crois pas.

1065
00:48:12,290 --> 00:48:14,520
C'est la vérité.

1066
00:48:14,520 --> 00:48:16,390
Je suis un paria.

1067
00:48:16,390 --> 00:48:18,120
C'est juste,
tu es la première personne

1068
00:48:18,120 --> 00:48:21,190
ça n'a pas crié.

1069
00:48:21,190 --> 00:48:24,630
Peut-être mon frère
peut réparer votre visage.

1070
00:48:24,630 --> 00:48:28,030
Il n'y a aucun espoir.

1071
00:48:28,030 --> 00:48:30,500
Ce n'est vraiment pas grave
pour moi à quoi tu ressembles

1072
00:48:30,500 --> 00:48:33,370
ou si tu en as
une terrible maladie,

1073
00:48:33,370 --> 00:48:36,640
pas maintenant, pas quand je verrai.

1074
00:48:36,640 --> 00:48:38,440
Qui tu es à l'intérieur,

1075
00:48:38,440 --> 00:48:40,980
c'est ce que je vois.

1076
00:48:40,980 --> 00:48:43,650
Ton cœur est doux et gentil,

1077
00:48:43,650 --> 00:48:47,250
et donc,
tu es belle.

1078
00:48:47,250 --> 00:48:49,950
Si les autres ne peuvent pas le voir,

1079
00:48:49,960 --> 00:48:52,920
ce sont eux qui sont aveugles.

1080
00:48:52,930 --> 00:49:04,000
¶

1081
00:49:04,000 --> 00:49:05,570
Action.
Tu ne fais pas ta danse.

1082
00:49:05,570 --> 00:49:06,700
Ce ne sont en réalité que des enfants,

1083
00:49:06,710 --> 00:49:08,240
des créatures si innocentes.

1084
00:49:08,240 --> 00:49:09,510
Maintenant, montrez la danse.

1085
00:49:09,510 --> 00:49:10,760


1086
00:49:10,760 --> 00:49:12,010
-Plus rapide.
-Viens, oui.

1087
00:49:12,010 --> 00:49:13,480
-Avec la flûte.
-Ne pas établir de contact visuel.

1088
00:49:13,480 --> 00:49:15,300


1089
00:49:15,300 --> 00:49:17,110
Ensuite, elle n'aime pas
avoir les moyens de réussir.

1090
00:49:17,120 --> 00:49:19,020
Calme sur le plateau !

1091
00:49:19,020 --> 00:49:20,550


1092
00:49:20,550 --> 00:49:24,460
Mon optimisme initial
était prématuré.

1093
00:49:24,460 --> 00:49:28,590
Les organes sont tombés en panne 12 heures
après la transplantation.

1094
00:49:30,530 --> 00:49:34,130
J'ai encore échoué.

1095
00:49:34,130 --> 00:49:35,700


1096
00:49:41,210 --> 00:49:43,010
J'ai 33 ans ?

1097
00:49:43,010 --> 00:49:44,280
Je pense que tu as 30 ans.

1098
00:49:44,280 --> 00:49:46,140
Dis-moi quand j'aurai 33 ans.

1099
00:49:46,150 --> 00:49:48,050
Continuez à le faire, là.

1100
00:49:48,050 --> 00:49:51,320
Bon, agissez !

1101
00:49:52,590 --> 00:49:55,090
Très bien, je vais crier à l'action,

1102
00:49:55,090 --> 00:50:01,560
et puis après ça
Je vais juste faire signe à Brutto.

1103
00:50:01,560 --> 00:50:03,730
-Euh, dans un petit moment ?
-Ouais.

1104
00:50:03,730 --> 00:50:05,130
Juste là.

1105
00:50:05,130 --> 00:50:08,030
Très bien, action !

1106
00:50:08,030 --> 00:50:09,300
Brut.

1107
00:50:09,300 --> 00:50:11,270


1108
00:50:11,270 --> 00:50:13,400
Très bien, revenons à un.

1109
00:50:17,140 --> 00:50:19,510
Appareil photo, prêt.

1110
00:50:21,210 --> 00:50:22,310
Brut!

1111
00:50:22,320 --> 00:50:24,020


1112
00:50:24,020 --> 00:50:25,780
Regardant, oui.

1113
00:50:25,790 --> 00:50:27,220
Retour à un.

1114
00:50:28,390 --> 00:50:30,320
J'aime cette composition, ouais.

1115
00:50:30,320 --> 00:50:33,290
L'âme a trop de fenêtres.

1116
00:50:33,290 --> 00:50:35,290
-Ensemble.
-Brutto!

1117
00:50:35,290 --> 00:50:37,260


1118
00:50:37,260 --> 00:50:39,700
Retour à un.

1119
00:50:39,700 --> 00:50:42,170
Très bien, Sarah,
tournez un battement plus tôt,

1120
00:50:42,170 --> 00:50:43,630
un demi-temps plus tôt.

1121
00:50:43,640 --> 00:50:46,400
D'accord.

1122
00:50:46,410 --> 00:50:49,610
Tourne la tête
légèrement à droite.

1123
00:50:51,280 --> 00:50:53,110
Tournez légèrement à droite.

1124
00:50:53,110 --> 00:50:55,710
Parfait.

1125
00:50:55,720 --> 00:50:58,820
Oh non, légèrement à gauche, oui.

1126
00:50:58,820 --> 00:51:00,620
Il en reste encore un peu.

1127
00:51:00,620 --> 00:51:02,550
Oui.

1128
00:51:02,560 --> 00:51:05,120
Brut.

1129
00:51:05,120 --> 00:51:07,360
-Brutto!

1130
00:51:09,060 --> 00:51:09,830
Retour à un.

1131
00:51:09,830 --> 00:51:11,830
Nous avons maintenant le pouvoir

1132
00:51:11,830 --> 00:51:16,070
plier la nature à notre volonté.

1133
00:51:16,070 --> 00:51:19,570
N'avons-nous pas une responsabilité,

1134
00:51:19,570 --> 00:51:25,710
un devoir sacré,
pour éliminer le désordre,

1135
00:51:25,710 --> 00:51:29,450
mettre fin aux aberrations ?

1136
00:51:29,450 --> 00:51:31,180
Désolé, j'ai raté le mot,
recommencer.

1137
00:51:31,180 --> 00:51:34,690
Puisque tu recommences,
faites juste un pas vers votre gauche.

1138
00:51:34,690 --> 00:51:35,550
Ouais.

1139
00:51:35,560 --> 00:51:38,040
Un centimètre.

1140
00:51:38,040 --> 00:51:40,520
Pour finir,
pour éliminer le désordre, pour...

1141
00:51:40,530 --> 00:51:41,690
Éradiquer!

1142
00:51:41,690 --> 00:51:42,860
Éradiquer les aberrations.

1143
00:51:42,860 --> 00:51:45,130
Baissant la tête.

1144
00:51:45,130 --> 00:51:47,570
Nous avons maintenant le pouvoir

1145
00:51:47,570 --> 00:51:51,570
plier la nature à nos volontés.

1146
00:51:51,570 --> 00:51:55,440
N'avons-nous pas une responsabilité,

1147
00:51:55,440 --> 00:52:00,880
un devoir sacré,
pour éliminer le désordre,

1148
00:52:00,880 --> 00:52:04,720
pour éradiquer les aberrations,

1149
00:52:04,720 --> 00:52:09,490
mettre fin à l'inutile
souffrance?

1150
00:52:09,490 --> 00:52:15,160
Nous avons désormais le pouvoir de
plier la nature à nos volontés.

1151
00:52:15,160 --> 00:52:18,400
N'avons-nous pas une responsabilité,

1152
00:52:18,400 --> 00:52:24,240
un devoir sacré,
pour éliminer le désordre,

1153
00:52:24,240 --> 00:52:28,470
pour éradiquer les aberrations,

1154
00:52:28,470 --> 00:52:31,880
pour mettre fin aux souffrances inutiles,

1155
00:52:31,880 --> 00:52:34,210
prendre les armes...

1156
00:52:34,210 --> 00:52:36,550
je ne sais pas si
c'est un génie

1157
00:52:36,550 --> 00:52:38,620
ou un fou.

1158
00:52:38,620 --> 00:52:40,180
Montre-leur.

1159
00:52:40,190 --> 00:52:41,250
Vous pouvez le faire.

1160
00:52:41,250 --> 00:52:42,290
Ce n'est pas un imbécile.

1161
00:52:42,290 --> 00:52:43,690
Montre-leur ce que tu m'as montré.

1162
00:52:43,690 --> 00:52:45,490
N'ayez pas peur.

1163
00:52:45,490 --> 00:52:49,360
"Les mélodies entendues sont douces,

1164
00:52:49,360 --> 00:52:52,330
"Mais ceux qu'on n'entend pas sont plus doux.

1165
00:52:52,330 --> 00:52:55,430
"Par conséquent, vous, tuyaux mous,
continuer à jouer."

1166
00:52:55,430 --> 00:52:56,900
Vous avez pratiqué avec lui !

1167
00:52:56,900 --> 00:52:58,470
Il répète simplement par cœur.

1168
00:52:58,470 --> 00:52:59,870
Il ne comprend pas
le sens

1169
00:52:59,870 --> 00:53:01,770
de ce qu'il dit.

1170
00:53:01,770 --> 00:53:03,640
Non!

1171
00:53:03,640 --> 00:53:05,510
Vous avez dit que vous m'aideriez, docteur.

1172
00:53:05,510 --> 00:53:06,840
Dans le temps.

1173
00:53:06,850 --> 00:53:08,180
J'ai fait beaucoup pour toi,

1174
00:53:08,180 --> 00:53:09,950
des choses qui m'ont fait
honte.

1175
00:53:09,950 --> 00:53:11,850
Mais j'ai agi en désespoir de cause,

1176
00:53:11,850 --> 00:53:15,550
parce que tu m'as promis
un nouveau visage, une nouvelle vie !

1177
00:53:15,560 --> 00:53:17,690
Même si je commence à
je soupçonne que tu ne l'es peut-être pas

1178
00:53:17,690 --> 00:53:21,660
aussi sincère à propos de tenir
jusqu'à votre part du marché.

1179
00:53:21,660 --> 00:53:25,460
¶

1180
00:53:31,570 --> 00:53:33,440
Je l'ai fait, ma chère,

1181
00:53:33,440 --> 00:53:35,540
comme je l'ai promis.

1182
00:53:35,540 --> 00:53:39,310
L'opération
fut une totale réussite.

1183
00:53:39,310 --> 00:53:40,710
Est-ce vraiment vrai ?

1184
00:53:40,710 --> 00:53:42,410
Une avancée médicale.

1185
00:53:42,420 --> 00:53:44,980
Chut, dors encore.

1186
00:53:44,980 --> 00:53:46,850
Vous avez besoin de repos.

1187
00:53:46,850 --> 00:53:49,420
Quand tu te réveilles,

1188
00:53:49,420 --> 00:53:52,520
une nouvelle vie va commencer.

1189
00:54:01,270 --> 00:54:03,730
Personne ne doit jamais savoir

1190
00:54:03,740 --> 00:54:05,700
que tu es mon...

1191
00:54:05,710 --> 00:54:06,470
Encore une fois.

1192
00:54:06,470 --> 00:54:08,540
J'ai presque dit "fils".

1193
00:54:14,710 --> 00:54:17,310
Personne ne doit jamais savoir

1194
00:54:17,320 --> 00:54:19,850
que tu es mon frère.

1195
00:54:24,790 --> 00:54:32,630
¶

1196
00:54:32,630 --> 00:54:36,330
Qui est là ?

1197
00:54:36,340 --> 00:54:39,000
Se rapprocher.

1198
00:54:39,010 --> 00:54:40,500
Laissez-moi voir.

1199
00:54:40,510 --> 00:54:46,340
¶

1200
00:54:46,350 --> 00:54:48,650


1201
00:54:48,650 --> 00:54:57,920
¶

1202
00:54:57,920 --> 00:55:01,690


1203
00:55:01,690 --> 00:55:04,660
¶

1204
00:55:04,660 --> 00:55:06,860
On commence par s'inscrire
tout le monde...

1205
00:55:06,870 --> 00:55:09,500


1206
00:55:09,500 --> 00:55:11,340
...que ce soit physique, ethnique...

1207
00:55:11,340 --> 00:55:12,870
Eloigne-les de moi.

1208
00:55:12,870 --> 00:55:14,540
Freida, pourquoi n'es-tu pas là...

1209
00:55:14,540 --> 00:55:17,880
¶

1210
00:55:17,880 --> 00:55:20,540
Comment as-tu...

1211
00:55:20,550 --> 00:55:24,520
Partez tous immédiatement !

1212
00:55:24,520 --> 00:55:27,080
¶

1213
00:55:27,090 --> 00:55:30,320
Rosenthal.

1214
00:55:30,320 --> 00:55:31,520
Je savais que je ne pourrais jamais...

1215
00:55:31,520 --> 00:55:35,960
Tu as dit que tu m'aiderais,
Dr Otternschlag.

1216
00:55:35,960 --> 00:55:37,490
Arrêtez-le.

1217
00:55:37,500 --> 00:55:39,330
Il est contre vous tous.

1218
00:55:39,330 --> 00:55:42,070
Nous sommes tous pareils ici, docteur.

1219
00:55:42,070 --> 00:55:46,800
Freida,
Je pensais que tu étais l'un des nôtres.

1220
00:55:46,810 --> 00:55:50,340
S'il vous plaît, épargnez-moi.

1221
00:55:50,340 --> 00:55:52,810
Je peux tous vous soigner.

1222
00:55:52,810 --> 00:55:56,010
Vous pouvez mener une vie normale.

1223
00:55:56,020 --> 00:55:57,750
Je peux vous libérer.

1224
00:55:57,750 --> 00:56:01,520
Toutes mes connaissances, le succès
J'ai eu avec Freida,

1225
00:56:01,520 --> 00:56:03,490
laisse-moi faire la même chose avec toi.

1226
00:56:03,490 --> 00:56:06,020
Je suis ton seul espoir.

1227
00:56:06,030 --> 00:56:07,890
Bien essayé, docteur.

1228
00:56:07,890 --> 00:56:10,660


1229
00:56:10,660 --> 00:56:13,500


1230
00:56:13,500 --> 00:56:15,870


1231
00:56:15,870 --> 00:56:18,770
Oh mon Dieu !

1232
00:56:18,770 --> 00:56:19,870


1233
00:56:19,870 --> 00:56:22,570
¶

1234
00:56:22,580 --> 00:56:24,780
Frida.

1235
00:56:24,780 --> 00:56:27,880
Frère!

1236
00:56:27,880 --> 00:56:31,050
Non, reste loin de moi !

1237
00:56:31,050 --> 00:56:32,720
Restez à l'écart !

1238
00:56:32,720 --> 00:56:34,550
Tu es un monstre.

1239
00:56:34,550 --> 00:56:36,750
Regarde, Freida, derrière toi !

1240
00:56:36,760 --> 00:56:39,460
(Mabel crie)

1241
00:56:39,460 --> 00:56:49,570
¶

1242
00:56:49,570 --> 00:56:56,810
¶

1243
00:56:56,810 --> 00:56:59,780


1244
00:56:59,780 --> 00:57:08,920
¶

1245
00:57:08,920 --> 00:57:10,850
Mon visage.

1246
00:57:10,860 --> 00:57:13,620
Mon visage.

1247
00:57:13,630 --> 00:57:18,100
¶

1248
00:57:19,630 --> 00:57:22,170
Je ne voudrais pas y dormir.

1249
00:57:22,170 --> 00:57:26,700
Je donnerais un million de dollars
pour savoir ce qui se passe là-dedans.

1250
00:57:33,180 --> 00:57:34,510
C'est un support visuel,

1251
00:57:34,510 --> 00:57:36,950
donc ça sert
comme une sorte de raccourci.

1252
00:57:36,950 --> 00:57:40,780
Un défaut du corps
c'est une sorte de métaphore oculaire

1253
00:57:40,790 --> 00:57:43,120
pour défaut de l'âme.

1254
00:57:43,120 --> 00:57:45,160
Regardez, Quasimodo, Achille,

1255
00:57:45,160 --> 00:57:48,630
Richard III, Bloster,
Goliath, le Petit Poucet,

1256
00:57:48,630 --> 00:57:52,730
Capitaine Crochet, Caliban,
Krueger, Frankenstein,

1257
00:57:52,730 --> 00:57:54,230
tous des défauts amers.

1258
00:57:54,230 --> 00:57:56,200
C'est un tel pari quand tu as
un visage. Qui a dit ça ?

1259
00:57:56,200 --> 00:57:57,870
Et le char est le véhicule

1260
00:57:57,870 --> 00:57:59,870
c’est ce qui motive tout cela.

1261
00:57:59,870 --> 00:58:03,170
L'impératrice et l'empereur
supervisent cela.

1262
00:58:03,180 --> 00:58:05,840
Mec, comment tu fais ça ?

1263
00:58:05,850 --> 00:58:06,840
Ce n'est pas lui.

1264
00:58:06,850 --> 00:58:08,750
- Ce sont les cartes.
-Ouah.

1265
00:58:08,750 --> 00:58:10,780
Comme c’est prophétique.

1266
00:58:10,780 --> 00:58:12,720
-Nina !
-Nora.

1267
00:58:12,720 --> 00:58:14,650
Nora, tu dois avoir
Aristote, faites votre lecture.

1268
00:58:14,650 --> 00:58:16,990
je n'y crois pas
ce truc, ne vous offensez pas.

1269
00:58:16,990 --> 00:58:20,490
Oh, je ne le fais pas habituellement, mais wow.

1270
00:58:20,490 --> 00:58:23,060
Peut-être qu'elle ne veut pas savoir.

1271
00:58:23,060 --> 00:58:24,190
Quelle heure est-il?

1272
00:58:24,200 --> 00:58:26,130
Une heure perdue.

1273
00:58:26,130 --> 00:58:27,560
Oh, putain.

1274
00:58:27,570 --> 00:58:29,770
Je dois aller apprendre
mes putains de lignes.

1275
00:58:29,770 --> 00:58:31,840
Mais fais-moi confiance, ce type,

1276
00:58:31,840 --> 00:58:33,840
j'ai reçu un cadeau.

1277
00:58:33,840 --> 00:58:45,180
¶

1278
00:58:45,180 --> 00:58:48,090
Salut, Brutto.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

1279
00:58:48,090 --> 00:58:49,920
A quoi ça ressemble
comme je le fais ?

1280
00:58:49,920 --> 00:58:51,050
Ce n'est pas notre appareil photo.

1281
00:58:51,060 --> 00:58:52,190
Ils veulent que nous gardions
l'équipement.

1282
00:58:52,190 --> 00:58:54,660
C'est une autorisation implicite
pour l'utiliser.

1283
00:58:54,660 --> 00:58:55,890
Ouais.

1284
00:58:55,900 --> 00:58:57,060
Faisons un film.

1285
00:58:57,060 --> 00:58:58,960
Je dois mémoriser mes lignes.

1286
00:58:58,960 --> 00:59:02,200
je ne le serai pas
blâmé si vous cassez ça.

1287
00:59:02,200 --> 00:59:03,730
N’importe qui peut l’utiliser.

1288
00:59:03,740 --> 00:59:04,800
C'est numérique.

1289
00:59:04,800 --> 00:59:06,940
J'encourage ce comportement.

1290
00:59:06,940 --> 00:59:08,040
Est-elle d'accord ?

1291
00:59:08,040 --> 00:59:09,810
Non, en fait, je ne le fais pas.

1292
00:59:09,810 --> 00:59:11,040
Donc c'est toi le méchant.

1293
00:59:11,040 --> 00:59:12,910
Je pense que ça me fait
le malin.

1294
00:59:12,910 --> 00:59:14,610
Vous êtes à droite.

1295
00:59:14,610 --> 00:59:16,310
La gauche est la sinistre.
Vous ne le savez pas ?

1296
00:59:16,320 --> 00:59:18,050
Cela fait des années depuis
quelqu'un m'a dit ça.

1297
00:59:18,050 --> 00:59:19,180
Vous avez déjà joué, les filles ?

1298
00:59:19,180 --> 00:59:22,050
Oh mon Dieu,
vous ne dormez jamais ?

1299
00:59:22,050 --> 00:59:24,920
J'arrêterais de déconner
avec cet appareil photo si j'étais toi.

1300
00:59:24,920 --> 00:59:26,720
Je pense que nous sommes surveillés.

1301
00:59:26,730 --> 00:59:28,790
Pourquoi es-tu si paranoïaque ?

1302
00:59:28,790 --> 00:59:30,830
¶

1303
00:59:30,830 --> 00:59:32,660


1304
00:59:32,670 --> 00:59:34,200
Nous avons entendu dire qu'ils étaient
je tourne un film ici.

1305
00:59:34,200 --> 00:59:35,300
Ouais, nous sommes
je viens juste de commencer.

1306
00:59:35,300 --> 00:59:36,570
Tu veux être dans un film ?

1307
00:59:36,570 --> 00:59:39,240
Cela ne ressemble pas à un film.

1308
00:59:39,240 --> 00:59:41,200
-Laisse-moi te raconter une histoire.
-Non.

1309
00:59:41,210 --> 00:59:43,140
Écoutez simplement.

1310
00:59:43,140 --> 00:59:44,340
In the days of the Black Death--

1311
00:59:44,340 --> 00:59:45,280
Je m'en fiche.

1312
00:59:45,280 --> 00:59:47,080
Je dois y aller.

1313
00:59:47,080 --> 00:59:48,910
Combien d'hommes
avec qui as-tu fait l'amour ?

1314
00:59:48,910 --> 00:59:50,310
Personne, tu le sais.

1315
00:59:50,320 --> 00:59:51,880
Comment pourrais-je le savoir ?

1316
00:59:51,880 --> 00:59:53,620
Je veux dire, je ne peux qu'espérer.

1317
00:59:53,620 --> 00:59:55,020
So you've never had a boyfriend?

1318
00:59:55,020 --> 00:59:57,050
-Non.
-Je serai le premier.

1319
00:59:57,060 --> 00:59:58,860
Non, vous ne le ferez pas.

1320
00:59:58,860 --> 01:00:00,120
Je sais que.

1321
01:00:00,130 --> 01:00:02,190
How could I not know that?

1322
01:00:02,190 --> 01:00:04,090
But let me tell you something.

1323
01:00:04,100 --> 01:00:07,600
Quand tu le feras enfin
faire l'amour à un homme,

1324
01:00:07,600 --> 01:00:10,370
peu importe qui c'est,
si ce n'est pas moi,

1325
01:00:10,370 --> 01:00:12,070
Je ne sais pas ce que je vais faire.

1326
01:00:12,070 --> 01:00:13,800
Vous ne ferez rien.

1327
01:00:13,810 --> 01:00:15,940
Je vais me suicider.

1328
01:00:15,940 --> 01:00:17,240
Une famille dans le besoin est en cours.

1329
01:00:17,240 --> 01:00:18,680
Je dois y aller.

1330
01:00:18,680 --> 01:00:20,310
Et qu'est-ce qui se passe ?

1331
01:00:20,310 --> 01:00:22,150
Oh mon Dieu, tu es tellement déconnecté.

1332
01:00:22,150 --> 01:00:23,430
Oh allez !

1333
01:00:23,430 --> 01:00:24,710
Ne pensez pas que je ne comprends pas.

1334
01:00:24,720 --> 01:00:26,820
Il y a un acteur
dans une émission, n'est-ce pas,

1335
01:00:26,820 --> 01:00:28,940
un acteur sexy.

1336
01:00:28,940 --> 01:00:31,050
Je veux dire, je ne le fais tout simplement pas
je te comprends parfois.

1337
01:00:31,060 --> 01:00:32,720
Je pensais que tu l'étais
le type littéraire.

1338
01:00:32,730 --> 01:00:35,960
Il s'avère que tu es juste
un enfant de la télévision.

1339
01:00:35,960 --> 01:00:39,360
Pas étonnant que tu ne puisses pas communiquer
correctement avec les gens.

1340
01:00:39,370 --> 01:00:42,130
Je pense qu'il faut grandir !

1341
01:00:42,130 --> 01:00:44,200
Non, je n'ai pas besoin
pour te prendre ça.

1342
01:00:44,200 --> 01:00:46,940
Vous ne savez pas comment
interagir avec les gens.

1343
01:00:46,940 --> 01:00:50,070
Tout ce que tu fais c'est crier et agir
amer parce que tu es déformé.

1344
01:00:50,080 --> 01:00:52,680
-Oh, alors tu l'admets maintenant !
-Non, je n'ai pas dit ça.

1345
01:00:52,680 --> 01:00:54,080
Tu étais celui qui
J'ai dit que tu étais déformé.

1346
01:00:54,080 --> 01:00:55,210
Ah conneries !

1347
01:00:55,210 --> 01:00:57,810
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement
faire quelque chose d'amusant ?

1348
01:00:57,820 --> 01:01:00,220
-C'est amusant.
-Ce n'est pas amusant.

1349
01:01:00,220 --> 01:01:02,090
Eh bien, si vous vous détendez !

1350
01:01:02,090 --> 01:01:04,090
Vous aimerez peut-être
c'est un énorme fardeau

1351
01:01:04,090 --> 01:01:06,020
passer du temps avec moi.

1352
01:01:06,020 --> 01:01:07,960
Je veux dire, c'est quoi ce bordel
sinon tu dois faire,

1353
01:01:07,960 --> 01:01:11,090
à part rentrer à la maison
et regarder la télévision ?

1354
01:01:11,100 --> 01:01:15,070
Souriez, soyez heureux, ici, maintenant.

1355
01:01:15,070 --> 01:01:17,370
Je suis une entreprise fantastique !

1356
01:01:17,370 --> 01:01:22,010
Je suis heureux, d'accord, tu vois ?

1357
01:01:22,010 --> 01:01:23,710
Je t'aime bien.

1358
01:01:23,710 --> 01:01:26,780
Je ne suis tout simplement pas attiré par toi.

1359
01:01:26,780 --> 01:01:28,680
Je suis désolé.

1360
01:01:30,320 --> 01:01:32,820
Tu ne fais que parler de nous

1361
01:01:32,820 --> 01:01:36,290
et demande-moi pourquoi notre
la relation est comme ça

1362
01:01:36,290 --> 01:01:37,920
et pourquoi ça ne peut pas être comme ça,

1363
01:01:37,920 --> 01:01:40,860
et ça me met mal à l'aise.

1364
01:01:40,860 --> 01:01:42,860
Les gens ne parlent pas de cette façon
les uns aux autres.

1365
01:01:42,860 --> 01:01:44,360
Les gens certainement
ne menace pas de suicide

1366
01:01:44,360 --> 01:01:46,230
au milieu d'une conversation.

1367
01:01:46,230 --> 01:01:48,400
Tu ne parles pas de cette façon
à d'autres personnes.

1368
01:01:48,400 --> 01:01:52,200
Tu ne parles pas de cette façon
à Louis.

1369
01:01:52,200 --> 01:01:55,170
je ne sais pas
comment réagir face à toi,

1370
01:01:55,170 --> 01:01:58,940
à part tomber amoureux
avec toi.

1371
01:01:58,940 --> 01:02:01,380
Mais je ne peux pas.

1372
01:02:01,380 --> 01:02:03,280
Je ne le ferai pas.

1373
01:02:03,280 --> 01:02:05,880
Je ne voudrais pas.

1374
01:02:05,880 --> 01:02:10,290
Je pense juste que tu as besoin
pour abaisser vos normes.

1375
01:02:11,960 --> 01:02:14,260
Eh bien, quoi qu'il arrive, cela arrivera.

1376
01:02:15,790 --> 01:02:19,300
Peut-être que je finirai
tomber amoureux de toi.

1377
01:02:21,230 --> 01:02:23,770
Allons voir un film.

1378
01:02:23,770 --> 01:02:25,170
Une famille dans le besoin est lancée,

1379
01:02:25,170 --> 01:02:26,970
et c'est un
épisode vraiment important.

1380
01:02:26,970 --> 01:02:27,940
Je ne peux pas le manquer.

1381
01:02:27,940 --> 01:02:29,240
Je te l'ai déjà dit.

1382
01:02:29,240 --> 01:02:30,240
D'accord, nous y allons.

1383
01:02:30,240 --> 01:02:32,380
Nous allons le regarder.

1384
01:02:32,380 --> 01:02:35,780
Eh bien, je suis
je le regarde avec ma sœur.

1385
01:02:35,780 --> 01:02:37,210
Tu sais, hier soir,

1386
01:02:37,220 --> 01:02:39,880
j'ai eu le plus
cauchemar inquiétant.

1387
01:02:42,050 --> 01:02:44,050
-Dites-moi.
-J'étais dans cet hôpital.

1388
01:02:44,060 --> 01:02:48,230
Et puis on coupe directement
dans le rêve, juste là.

1389
01:02:48,230 --> 01:02:49,360
Qui a écrit ça ?

1390
01:02:49,360 --> 01:02:51,760
-Brutto l'a fait.
-Homme.

1391
01:02:51,760 --> 01:02:54,300
-Tu n'aimes pas ça ?
-J'aime ça.

1392
01:02:54,300 --> 01:02:56,330
Aux portes, je dois me baisser.

1393
01:02:56,340 --> 01:03:00,840
Ventilateurs de plafond, chaises,
le transport,

1394
01:03:00,840 --> 01:03:05,380
comme, tu sais,
les voitures, les avions, et vous ?

1395
01:03:07,810 --> 01:03:09,250
Comptoirs...

1396
01:03:09,250 --> 01:03:11,950
(en riant)

1397
01:03:15,490 --> 01:03:17,820
Combien penses-tu
cet hôpital coûte ?

1398
01:03:17,820 --> 01:03:19,360
Comment le saurais-je ?

1399
01:03:19,360 --> 01:03:22,260
Infirmière, combien
est-ce que l'hôpital coûte ?

1400
01:03:22,260 --> 01:03:23,430
Un bras et une jambe.

1401
01:03:23,430 --> 01:03:25,230
Je me demande s'ils prennent une assurance.

1402
01:03:25,230 --> 01:03:27,860
Brut,
tu as été opéré, non ?

1403
01:03:27,870 --> 01:03:29,130
Ouais, bien sûr.

1404
01:03:29,130 --> 01:03:30,300
Comme beaucoup d'opérations chirurgicales ?

1405
01:03:30,300 --> 01:03:33,170
Ouais, je veux dire, ouais, et alors ?

1406
01:03:33,170 --> 01:03:34,500
D'accord, tu ne veux pas
pour en parler ?

1407
01:03:34,510 --> 01:03:36,840
je vais en parler,
mais pourquoi tu demandes ?

1408
01:03:36,840 --> 01:03:39,380
Je veux dire, je veux dire,
Je vais vous parler de mon opération.

1409
01:03:39,380 --> 01:03:41,110
Nina, tu as été opérée, n'est-ce pas ?

1410
01:03:41,110 --> 01:03:42,280
Je m'appelle Nora.

1411
01:03:42,280 --> 01:03:43,510
Nora, je m'excuse.

1412
01:03:43,520 --> 01:03:45,550
Mais combien de chirurgie
as-tu eu ?

1413
01:03:45,550 --> 01:03:47,570
Ça dépend.

1414
01:03:47,570 --> 01:03:49,590
-Sur quoi ?
-Sur ce que tu appelles la chirurgie.

1415
01:03:49,590 --> 01:03:51,350
Eh bien, je ne le fais pas
ça veut dire se faire tatouer.

1416
01:03:51,360 --> 01:03:52,490
Disons-le ainsi.

1417
01:03:52,490 --> 01:03:53,670
Beaucoup donc.

1418
01:03:53,680 --> 01:03:54,860
À votre avis, qui a eu le plus,

1419
01:03:54,860 --> 01:03:56,260
toi ou Brutto ?

1420
01:03:56,260 --> 01:03:57,590
J'en ai eu.

1421
01:03:57,600 --> 01:03:59,860
Ah, et tu as fait ton assurance
le couvrir ?

1422
01:03:59,870 --> 01:04:02,230
-Une partie.
-Je n'ai pas d'assurance.

1423
01:04:02,230 --> 01:04:03,430
Êtes-vous sérieux?

1424
01:04:03,440 --> 01:04:05,240
Je ne peux pas me le permettre, et alors ?

1425
01:04:05,240 --> 01:04:06,500
Je me suis déchiré un ligament du genou,

1426
01:04:06,510 --> 01:04:08,510
et j'ai dû porter un plâtre
pendant un an.

1427
01:04:08,510 --> 01:04:11,010
-Intéressant.
-Ce n'est pas légitime ?

1428
01:04:11,010 --> 01:04:13,140
Oh non, je ne dis pas
que ce n'est pas légitime.

1429
01:04:13,150 --> 01:04:15,250
Je compatis juste avec toi.

1430
01:04:15,250 --> 01:04:16,350
D'accord alors.

1431
01:04:16,350 --> 01:04:18,250
Bon sang, maintenant je me sens exclu.

1432
01:04:18,250 --> 01:04:20,050
-Soyez-en heureux.
-Certainement.

1433
01:04:20,050 --> 01:04:21,220
Vous n'avez pas besoin de vous sentir exclu.

1434
01:04:21,220 --> 01:04:22,520
Vous avez été témoin d'une opération chirurgicale.

1435
01:04:22,520 --> 01:04:24,490
Ouais, comme si c'était la même chose ?

1436
01:04:24,490 --> 01:04:26,860
Oh non, non,
Je sais que ce n'est pas pareil,

1437
01:04:26,860 --> 01:04:30,260
mais oui, j'en ai vu beaucoup,
et ça m'a affecté.

1438
01:04:30,260 --> 01:04:33,100
Et tu aides les gens,
ce qui est génial.

1439
01:04:33,100 --> 01:04:35,000
Je m'attache émotionnellement.

1440
01:04:35,000 --> 01:04:37,130
Aux patientes ayant des implants mammaires ?

1441
01:04:37,140 --> 01:04:38,400
Des gens meurent ici.

1442
01:04:38,400 --> 01:04:39,440
De faute professionnelle, peut-être.

1443
01:04:39,440 --> 01:04:41,570
C'est une des raisons.

1444
01:04:41,570 --> 01:04:43,010
Je plaisantais.

1445
01:04:43,010 --> 01:04:44,170
Pas de faute professionnelle

1446
01:04:44,180 --> 01:04:46,380
mais toutes les procédures médicales
comporte des risques,

1447
01:04:46,380 --> 01:04:49,380
donc en pourcentage,
certaines personnes meurent.

1448
01:04:49,380 --> 01:04:52,150
Ce n'est pas forcément un résultat
de faute professionnelle.

1449
01:04:52,150 --> 01:04:54,420
Certaines personnes ne tolèrent pas
l'anesthésie, par exemple.

1450
01:04:54,420 --> 01:04:56,320
Mais ils ont besoin de ces seins.

1451
01:04:56,320 --> 01:04:58,620
Ils sont prêts à mourir
pour ces seins.

1452
01:04:58,620 --> 01:05:00,870
Vous faites sonner les gars
si trivial,

1453
01:05:00,880 --> 01:05:03,130
mais si une femme a besoin de plus grand
seins pour se sentir en confiance

1454
01:05:03,130 --> 01:05:04,260
et nous vivons dans une société

1455
01:05:04,260 --> 01:05:05,960
qui favorise les poitrines plus larges
les femmes,

1456
01:05:05,960 --> 01:05:07,600
comment pouvez-vous leur reprocher cela ?

1457
01:05:07,600 --> 01:05:09,670
Regarde ton visage.
Tu n'es pas né comme ça.

1458
01:05:09,670 --> 01:05:11,000
Vous avez subi une chirurgie correctrice

1459
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
ce n'était pas médicalement nécessaire.

1460
01:05:13,010 --> 01:05:14,400
J'étais un bébé à l'époque.

1461
01:05:14,410 --> 01:05:17,410
je n'ai pas consenti
à toute chirurgie reconstructive.

1462
01:05:17,410 --> 01:05:19,010
Ouais, mais tes parents,
ou qui que ce soit,

1463
01:05:19,010 --> 01:05:22,410
ils ont pris un risque, pour que tu puisses
mieux s'insérer dans la société.

1464
01:05:22,410 --> 01:05:24,650
Que sais-tu de
comment je m'intègre dans la société ?

1465
01:05:24,650 --> 01:05:27,150
Je suis de ton côté. je suis juste
défendre les implants mammaires

1466
01:05:27,150 --> 01:05:28,950
et disant que certaines personnes
je pense que c'est nécessaire,

1467
01:05:28,950 --> 01:05:30,120
et le risque
vaut la récompense.

1468
01:05:30,120 --> 01:05:31,350


1469
01:05:31,360 --> 01:05:32,990
Ouais, mais tu agis comme tout le monde

1470
01:05:32,990 --> 01:05:34,320
qui entre là-dedans, meurt.

1471
01:05:34,330 --> 01:05:35,660
C'est absolument
pas ce que je veux dire.

1472
01:05:35,660 --> 01:05:37,960
Nous avons littéralement le
meilleurs médecins du monde.

1473
01:05:37,960 --> 01:05:39,160
Dr Godwin, n'est-ce pas ?

1474
01:05:39,160 --> 01:05:41,260
Goodrich,
Le Dr Goodrich est le meilleur.

1475
01:05:41,270 --> 01:05:43,220
Pour ce qu'il fait, il est le meilleur.

1476
01:05:43,220 --> 01:05:45,170
Les gens viennent littéralement
partout dans le monde pour le voir.

1477
01:05:45,170 --> 01:05:47,700
- Qu'est-ce qu'il a de si génial chez lui ?
-Il est vraiment bon.

1478
01:05:47,710 --> 01:05:49,410
Il a été le pionnier de toutes sortes
de procédures.

1479
01:05:49,410 --> 01:05:50,790
Recherchez-le en ligne.

1480
01:05:50,790 --> 01:05:52,180
- Je devrais peut-être aller le voir.

1481
01:05:52,180 --> 01:05:53,980
Oh, il a réservé des années
à l'avance.

1482
01:05:53,980 --> 01:05:55,210
-Années?
-Mm-hmm.

1483
01:05:55,210 --> 01:05:56,380
-Rosenthal ?

1484
01:05:56,380 --> 01:05:58,980
-Ce qui se passe?
-Rosenthal ?

1485
01:05:58,980 --> 01:06:02,720
Infirmière, vous deux,
allez, fais quelque chose.

1486
01:06:02,720 --> 01:06:05,360
-Moi, je ne sais pas.
-Je ne sais pas quoi faire.

1487
01:06:05,360 --> 01:06:06,560
-Est-ce que c'est déjà arrivé ?

1488
01:06:06,560 --> 01:06:08,260
- Que quelqu'un appelle un médecin !

1489
01:06:08,260 --> 01:06:12,160
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
oh mon Dieu, oh mon Dieu !

1490
01:06:12,160 --> 01:06:13,960
OK, coupe.

1491
01:06:13,970 --> 01:06:15,100


1492
01:06:15,100 --> 01:06:17,180
C'était amusant.

1493
01:06:17,190 --> 01:06:19,270
Ok les gars, s'il vous plaît, ne le faites pas
fais-moi refaire ça.

1494
01:06:19,270 --> 01:06:20,400
Je suis désolé, tout le monde.

1495
01:06:20,410 --> 01:06:21,710
Je pense que nous devrions l'essayer
encore une fois.

1496
01:06:21,710 --> 01:06:23,410
-(Rosenthal soupire)
-Qu'est-ce qui n'allait pas ?

1497
01:06:23,410 --> 01:06:25,440
Cela ne semblait pas réel.

1498
01:06:25,440 --> 01:06:28,550
Brutto, tu étais trop agressif.

1499
01:06:28,550 --> 01:06:30,250
C'est comme ça que c'était écrit.

1500
01:06:30,250 --> 01:06:33,120
Eh bien, essayons juste
pour l'adoucir un peu.

1501
01:06:33,120 --> 01:06:35,650
OK, je tousse pour de vrai maintenant.

1502
01:06:35,650 --> 01:06:37,320
-Je ne recommencerai pas.

1503
01:06:37,320 --> 01:06:40,160
Tu ressembles à
votre personnage.

1504
01:06:40,160 --> 01:06:43,130
Rosenthal, tu en écris un.

1505
01:06:43,130 --> 01:06:45,330
-Non, je vais bien.
-Pourquoi pas?

1506
01:06:45,330 --> 01:06:47,130
Cela peut être n'importe quoi,

1507
01:06:47,130 --> 01:06:50,600
quelque chose que tu pourrais
ne soyez jamais dans la vraie vie.

1508
01:06:50,600 --> 01:06:53,500
Eh bien, j'ai toujours voulu
être serveur.

1509
01:06:53,510 --> 01:06:56,370
-En jouer un ?
-Non, pour en être un.

1510
01:06:56,380 --> 01:06:57,540
Cela n'arrivera jamais.

1511
01:06:57,540 --> 01:07:00,440
Oh je sais,
mais ce serait génial.

1512
01:07:00,450 --> 01:07:03,680
Parlez-nous-en, Rosenthal.

1513
01:07:03,680 --> 01:07:06,350
Alors me voilà,
l'agitation

1514
01:07:06,350 --> 01:07:10,390
du restaurant,
uniforme de serveur.

1515
01:07:10,390 --> 01:07:12,260
Je m'approche d'un groupe de clients.

1516
01:07:12,260 --> 01:07:13,790
Ils sont dans un stand
dans le coin.

1517
01:07:13,790 --> 01:07:17,560
Et je leur dis,
"Bonsoir, comment vas-tu ?"

1518
01:07:17,560 --> 01:07:20,160
Et ils répondent,
" Très bien, merci.

1519
01:07:20,170 --> 01:07:22,030
"Comment vas-tu?"

1520
01:07:22,030 --> 01:07:23,530
"Eh bien, c'est un peu chargé.

1521
01:07:23,540 --> 01:07:25,040
"Mais je ne peux pas me plaindre.

1522
01:07:25,040 --> 01:07:27,370
"Nous avons des promotions
au menu ce soir.

1523
01:07:27,370 --> 01:07:28,810
"Voudriez-vous les voir?"

1524
01:07:28,810 --> 01:07:31,810
Ils répondent : « Oui, nous le ferions. »

1525
01:07:31,810 --> 01:07:34,140
L'échange continue
comme tu le penses,

1526
01:07:34,150 --> 01:07:36,210
jusqu'à ce qu'enfin nous arrivions au point

1527
01:07:36,210 --> 01:07:40,150
où je dis,
"Sommes-nous prêts à commander ?"

1528
01:07:40,150 --> 01:07:42,350
Une des filles intervient
et dit,

1529
01:07:42,350 --> 01:07:45,560
"Je vais faire fondre le thon
et un Coca light. »

1530
01:07:45,560 --> 01:07:48,290
Vous travaillez dans un restaurant ?

1531
01:07:48,290 --> 01:07:52,560
D'accord, l'un des
les filles parlent et disent,

1532
01:07:52,560 --> 01:07:55,330
"J'aurai la semelle Dover,
s'il vous plaît."

1533
01:07:55,330 --> 01:07:59,170
De la sole de Douvres et un Coca light ?

1534
01:07:59,170 --> 01:08:01,070
Une des filles
prend la parole et dit :

1535
01:08:01,070 --> 01:08:05,180
"J'aurai la semelle Dover et
un verre de vin rouge, s'il vous plaît.

1536
01:08:05,180 --> 01:08:07,310
Du poisson et du vin rouge ?

1537
01:08:07,310 --> 01:08:08,810
Pourquoi tout le monde me regarde ?

1538
01:08:08,810 --> 01:08:10,280
Je n'aime même pas les films.

1539
01:08:10,280 --> 01:08:11,510
Quelqu'un d'autre en écrit un.

1540
01:08:11,520 --> 01:08:13,250
je dois apprendre
mes putains de lignes

1541
01:08:13,250 --> 01:08:14,850
et prends mon putain
médicament.

1542
01:08:14,850 --> 01:08:16,290
J'en ai fini avec ça.

1543
01:08:16,290 --> 01:08:17,850
J'ai un film.

1544
01:08:17,860 --> 01:08:19,420
Je vais me coucher.

1545
01:08:19,420 --> 01:08:21,460
je dois
apprends mes foutues répliques.

1546
01:08:21,460 --> 01:08:23,860
Oh super, maintenant une femme
veut faire un film,

1547
01:08:23,860 --> 01:08:25,260
et personne ne veut aider.

1548
01:08:25,260 --> 01:08:26,660
Hé, j'en ai fait un.

1549
01:08:26,670 --> 01:08:28,530
Je vais t'aider.

1550
01:08:28,530 --> 01:08:30,400
C'est peut-être trop ambitieux
pour ce soir en tout cas.

1551
01:08:30,400 --> 01:08:32,770
Non, parle-nous-en.

1552
01:08:32,770 --> 01:08:35,870
D'accord, eh bien...

1553
01:08:35,870 --> 01:08:38,640


1554
01:08:38,640 --> 01:08:42,480


1555
01:08:56,530 --> 01:08:59,660


1556
01:09:05,570 --> 01:09:08,840
Mon visage.

1557
01:09:14,750 --> 01:09:16,580
Du vrai acide.

1558
01:09:17,820 --> 01:09:19,650
Qui a fait ça ?

1559
01:09:19,650 --> 01:09:20,820


1560
01:09:22,690 --> 01:09:24,320
Salut Mabel.

1561
01:09:24,320 --> 01:09:26,660
C'est formidable de vous revoir.

1562
01:09:37,440 --> 01:09:39,170
Confortable?

1563
01:09:39,170 --> 01:09:41,470
Très bien, tourne-toi vers moi.

1564
01:09:44,180 --> 01:09:46,280
D'accord.

1565
01:09:46,280 --> 01:09:48,680
C'est Lisa.
Elle est étudiante en médecine.

1566
01:09:48,680 --> 01:09:52,720
J'espère que ça ne te dérange pas si elle
observe notre examen, aujourd'hui.

1567
01:09:52,720 --> 01:09:55,170
C'est très bien.

1568
01:09:55,170 --> 01:09:57,620
Alors, Lisa, c'est un
cas très intéressant.

1569
01:09:57,620 --> 01:10:00,460
Pourquoi ne me la présentes-tu pas ?

1570
01:10:02,460 --> 01:10:06,200
Euh, 
voici Mabel Fairchild.

1571
01:10:06,200 --> 01:10:08,460
Elle a 30 ans,
femelle blanche

1572
01:10:08,470 --> 01:10:11,470
qui a initialement présenté
à l'hôpital Trinity en 2017

1573
01:10:11,470 --> 01:10:14,540
avec troisième degré
brûlures chimiques résultant

1574
01:10:14,540 --> 01:10:18,440
d'un accident sur un plateau de tournage.

1575
01:10:18,440 --> 01:10:20,540
Ils ont touché 20% de son corps,

1576
01:10:20,550 --> 01:10:22,810
y compris sa tête,
muqueuse buccale, cou,

1577
01:10:22,810 --> 01:10:24,610
et extrémité supérieure gauche.

1578
01:10:24,620 --> 01:10:26,820
Aux urgences, elle était
trouvé hypotendu,

1579
01:10:26,820 --> 01:10:29,720
le liquide a été réanimé
puis admis à l'USI

1580
01:10:29,720 --> 01:10:31,990
et fut finalement
transféré au mont Sinaï,

1581
01:10:31,990 --> 01:10:33,990
où il y a une unité de brûlage.

1582
01:10:33,990 --> 01:10:36,790
Bien, continuez.

1583
01:10:36,800 --> 01:10:40,400
-Elle aussi...
-Tu vas très bien.

1584
01:10:40,400 --> 01:10:43,470
Elle avait aussi un
crise d'insuffisance rénale aiguë,

1585
01:10:43,470 --> 01:10:46,440
probablement dû à l'ATN de
son épisode d'hypotension,

1586
01:10:46,440 --> 01:10:48,610
mais c'est maintenant résolu.

1587
01:10:48,610 --> 01:10:50,370
Chirurgie plastique
et ophtalmologie

1588
01:10:50,380 --> 01:10:52,280
suivaient tous.

1589
01:10:52,280 --> 01:10:54,510
Elle a subi une opération par lambeau
reconstruire une partie

1590
01:10:54,510 --> 01:10:55,780
de son nez
et zone de boucle gauche,

1591
01:10:55,780 --> 01:10:58,450
qu'elle semble avoir
plutôt bien toléré.

1592
01:10:58,450 --> 01:11:00,280
Au total, elle a passé un mois
à l'hôpital

1593
01:11:00,290 --> 01:11:02,850
et présente maintenant
pour un suivi courant.

1594
01:11:02,850 --> 01:11:05,420
La seule chose à noter
c'est qu'elle apparaît

1595
01:11:05,420 --> 01:11:08,490
avoir recommencé à fumer,
jusqu'à 1/2 paquet par jour,

1596
01:11:08,490 --> 01:11:12,900
et sa consommation d'alcool est
jusqu'à cinq verres ou plus

1597
01:11:12,900 --> 01:11:16,500
de vin par semaine, ce qui
ça m'inquiète un peu

1598
01:11:16,500 --> 01:11:17,730
sur la question de savoir s'il y a

1599
01:11:17,740 --> 01:11:19,870
une substance liée
problème en cours.

1600
01:11:19,870 --> 01:11:21,670
Hmm.

1601
01:11:23,010 --> 01:11:25,680


1602
01:11:25,680 --> 01:11:28,010


1603
01:11:28,010 --> 01:11:40,490
¶

1604
01:11:40,490 --> 01:11:43,990
Pouvez-vous réellement
en faire deux, sur moi ?

1605
01:11:44,000 --> 01:11:46,600
¶

1606
01:11:46,600 --> 01:11:49,470
Tu ne bois pas seul,
es-tu ?

1607
01:11:49,470 --> 01:11:54,340
¶

1608
01:11:54,340 --> 01:11:55,870
Voici.

1609
01:11:55,870 --> 01:11:57,570
Gardez-le.

1610
01:11:57,580 --> 01:12:00,780
¶

1611
01:12:00,780 --> 01:12:03,750
Quelqu'un a-t-il déjà fait
quelque chose de gentil pour toi avant ?

1612
01:12:03,750 --> 01:12:05,050
Que veux-tu?

1613
01:12:05,050 --> 01:12:07,350
je veux juste
offrir un verre à une fille.

1614
01:12:07,350 --> 01:12:09,020
Vous dites simplement merci.

1615
01:12:09,020 --> 01:12:11,490
¶

1616
01:12:11,490 --> 01:12:15,360
Mec, tu essaies de le faire
quelque chose de gentil pour quelqu'un.

1617
01:12:15,360 --> 01:12:16,730
Remonter le moral.

1618
01:12:16,730 --> 01:12:18,860
¶

1619
01:12:18,860 --> 01:12:21,460
Venez rencontrer mes amis.

1620
01:12:21,470 --> 01:12:23,800
-Dites-le simplement.
-Tu peux répéter s'il te plait?

1621
01:12:23,800 --> 01:12:25,940
Dites ce que vous voulez dire !

1622
01:12:25,940 --> 01:12:28,740
Qu'est-ce que je veux dire ?

1623
01:12:28,740 --> 01:12:31,410
Jésus, tu es paranoïaque.

1624
01:12:31,410 --> 01:12:33,880
Glacé, putain de froid.

1625
01:12:33,880 --> 01:12:39,620
¶

1626
01:12:39,620 --> 01:12:41,020
Si tu ne veux pas
pour traiter avec les gens,

1627
01:12:41,020 --> 01:12:43,420
peut-être que tu ne devrais pas
putain, sortir en public.

1628
01:12:43,420 --> 01:12:45,960
Gardez la boisson.
On dirait que tu en as besoin.

1629
01:12:45,960 --> 01:12:56,070
¶

1630
01:12:56,070 --> 01:13:02,940
¶

1631
01:13:02,940 --> 01:13:05,780
Salut comment vas-tu?

1632
01:13:05,780 --> 01:13:06,780
Bien.

1633
01:13:06,780 --> 01:13:10,080
Vous avez choisi?

1634
01:13:10,080 --> 01:13:13,820
Ouais, le thon fond
et un Coca light, s'il vous plaît.

1635
01:13:13,820 --> 01:13:15,690
N'ayez pas peur.

1636
01:13:15,690 --> 01:13:17,720
¶

1637
01:13:17,720 --> 01:13:19,460
Désolé, est-ce que je te connais ?

1638
01:13:19,460 --> 01:13:21,490
Vous ne me reconnaissez pas ?

1639
01:13:21,490 --> 01:13:23,560
¶

1640
01:13:23,560 --> 01:13:25,800
Rosenthal!

1641
01:13:25,800 --> 01:13:27,160
Non, ce n'est pas possible.

1642
01:13:27,170 --> 01:13:30,970
Quoi, que s'est-il passé ?

1643
01:13:30,970 --> 01:13:34,900
Difficile à croire, n'est-ce pas ?

1644
01:13:34,910 --> 01:13:38,780
C'est impossible.

1645
01:13:38,780 --> 01:13:40,410
Comment?

1646
01:13:40,410 --> 01:13:42,650
Goodrich, tu te souviens,

1647
01:13:42,650 --> 01:13:45,150
le médecin de l'hôpital
où nous avons tourné Les Indésirables

1648
01:13:45,150 --> 01:13:48,850
ou Marqué à vie,
comme on l'appelait alors.

1649
01:13:48,850 --> 01:13:50,820
Goodrich nous a tous réparés,

1650
01:13:50,820 --> 01:13:55,760
Phrosa, les jumeaux, Aristote.
Il nous a sauvés.

1651
01:13:55,760 --> 01:13:57,160
Je ne pourrais jamais imaginer.

1652
01:13:57,160 --> 01:13:59,500
Les gens s'habituent à tout.

1653
01:13:59,500 --> 01:14:02,930
Mais au bout d'un moment,
c'était juste normal.

1654
01:14:02,930 --> 01:14:06,700
Mais maintenant que je suis libre,

1655
01:14:06,700 --> 01:14:08,810
J'ai le travail de mes rêves.

1656
01:14:08,810 --> 01:14:12,780
Et je ne peux pas attendre
pour que tu rencontres Lily.

1657
01:14:12,780 --> 01:14:13,910
Votre femme ?

1658
01:14:13,910 --> 01:14:15,780
Mon chien.

1659
01:14:15,780 --> 01:14:18,850
Les chiens m'aiment maintenant,
et j'adore les chiens.

1660
01:14:18,850 --> 01:14:20,920
Il faut avoir la procédure.

1661
01:14:20,920 --> 01:14:23,520
Sentez ma peau.

1662
01:14:23,520 --> 01:14:28,460
C'est de la vraie chair, faite à partir de
des cellules souches ou quelque chose du genre.

1663
01:14:28,460 --> 01:14:29,830
Il sait ce qui t'est arrivé,

1664
01:14:29,830 --> 01:14:31,490
et il veut aider.

1665
01:14:31,500 --> 01:14:34,030
Oh, j'ai vu tellement de médecins.

1666
01:14:34,030 --> 01:14:35,830
Mais il n'est pas médecin.

1667
01:14:35,830 --> 01:14:37,900
C'est un faiseur de miracles.

1668
01:14:37,900 --> 01:14:40,570
J'en suis la preuve vivante.

1669
01:14:40,570 --> 01:14:43,170
Faites-le pendant que vous êtes encore jeune.

1670
01:14:43,170 --> 01:14:45,240
C'est trop tard pour moi.

1671
01:14:45,240 --> 01:14:48,110
Cinq ans, ce n'est rien.

1672
01:14:48,110 --> 01:14:50,780
Tu pourrais même
retrouvez votre carrière.

1673
01:14:50,780 --> 01:14:53,720
-Je suis trop vieux.
-Ou qui sait ?

1674
01:14:53,720 --> 01:14:57,620
Il y a plein de bons rôles
à la télévision, j'entends.

1675
01:14:57,620 --> 01:15:00,260
De toute façon, ce n'est jamais
trop tard pour être heureux.

1676
01:15:00,260 --> 01:15:02,090
Vous seriez fou de refuser.

1677
01:15:02,090 --> 01:15:06,160
Pourquoi souffrir, pour quoi ?

1678
01:15:06,160 --> 01:15:08,030
Pour rien.

1679
01:15:08,030 --> 01:15:09,870
Allez vers lui.

1680
01:15:09,870 --> 01:15:11,030
Nous pouvons être ensemble, Mabel.

1681
01:15:11,040 --> 01:15:13,740
Je suis si heureuse, je ne peux pas te le dire.

1682
01:15:13,740 --> 01:15:23,850
¶

1683
01:15:23,850 --> 01:15:31,920
¶

1684
01:15:34,990 --> 01:15:38,960
Rosenthal.

1685
01:15:38,960 --> 01:15:40,660
C'est toi.

1686
01:15:40,670 --> 01:15:42,270
Je ne veux pas te déranger.

1687
01:15:42,270 --> 01:15:44,070
Mais non, n'y allez pas.

1688
01:15:44,070 --> 01:15:46,600
Restez avec moi.

1689
01:15:55,910 --> 01:15:59,320
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

1690
01:15:59,320 --> 01:16:00,650
Pourquoi?

1691
01:16:00,650 --> 01:16:03,120
Vous n'avez pas à avoir peur.

1692
01:16:18,070 --> 01:16:20,670
Je pense que tu es belle.

1693
01:16:20,670 --> 01:16:22,940
Moi, belle ?

1694
01:16:25,240 --> 01:16:28,180
Surtout tes yeux.

1695
01:16:28,180 --> 01:16:31,780
Tu as de si beaux yeux.

1696
01:17:42,990 --> 01:17:44,820


1697
01:17:47,060 --> 01:17:51,190


1698
01:18:12,120 --> 01:18:15,750
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

1699
01:18:20,430 --> 01:18:21,820
Couper.

1700
01:18:23,160 --> 01:18:26,260
Elle n'a pas fait l'accent allemand.

1701
01:18:26,260 --> 01:18:29,230
Que puis-je faire de plus ?

1702
01:18:29,230 --> 01:18:30,900
Une autre prise.

1703
01:18:32,240 --> 01:18:35,740
Non, j'ai tout fait.

1704
01:18:35,740 --> 01:18:38,710
Maintenant je dois me laver
mes mains de ça.

1705
01:18:40,410 --> 01:18:43,050
On se dit
histoires dans l'ordre

1706
01:18:43,050 --> 01:18:44,450
pour que nous puissions vivre.

1707
01:18:44,450 --> 01:18:46,080
L'homme a dit
lui-même des histoires

1708
01:18:46,080 --> 01:18:47,820
depuis l'époque de
ses premiers ancêtres.

1709
01:18:47,820 --> 01:18:50,850
C'est un caractère inné,
l'impulsion humaine, tu sais,

1710
01:18:50,860 --> 01:18:52,760
le désir d'ordre,

1711
01:18:52,760 --> 01:18:56,190
pour la symétrie,
pour, vous savez, pour la beauté.

1712
01:18:56,190 --> 01:18:57,490
C'est vrai, c'est vrai.

1713
01:18:57,500 --> 01:19:00,460
Donc une bonne histoire
satisfait ce désir,

1714
01:19:00,470 --> 01:19:01,730
comme une structure en trois actes.

1715
01:19:01,730 --> 01:19:03,270
C'est comme une jolie femme

1716
01:19:03,270 --> 01:19:08,070
ou, Dieu, tu sais, idéal,
mais réalisable.

1717
01:19:08,070 --> 01:19:09,410
Ouais, mais si tout
étaient idéaux,

1718
01:19:09,410 --> 01:19:12,780
alors rien ne serait idéal.

1719
01:19:14,450 --> 01:19:17,750
C'est pourquoi je t'aime bien,
garçon brillant.

1720
01:19:24,060 --> 01:19:25,490


1721
01:19:26,920 --> 01:19:28,760
La voiture est là
quand tu es prêt.

1722
01:19:28,760 --> 01:19:29,830
Hé.

1723
01:19:29,830 --> 01:19:31,090
Salut, avant de partir,

1724
01:19:31,100 --> 01:19:33,000
Je voulais te donner ça

1725
01:19:33,000 --> 01:19:35,060
de ma cachette secrète.

1726
01:19:35,070 --> 01:19:35,970
Qu'est-ce que c'est?

1727
01:19:35,970 --> 01:19:37,970
Crème magique du Dr Lichter.

1728
01:19:37,970 --> 01:19:39,500
Ah, la crème anti-rire.

1729
01:19:39,500 --> 01:19:41,240
-Mm-hmm.
-Je vais essayer de ne pas sourire.

1730
01:19:41,240 --> 01:19:43,140
Je crois en toi.

1731
01:19:43,140 --> 01:19:44,510
Vous connaissez le Dr Lichter ?

1732
01:19:44,510 --> 01:19:45,870
Oh ouais, il vit
dans l'immeuble de ma mère.

1733
01:19:45,880 --> 01:19:47,840
Vous le connaissez aussi ?

1734
01:19:47,850 --> 01:19:49,810
Ouais, il est, euh,
un ami de mon agent.

1735
01:19:49,810 --> 01:19:50,980
C'est quoi ce truc ?

1736
01:19:50,980 --> 01:19:52,150
Ah, ce n'est rien. C'est...

1737
01:19:52,150 --> 01:19:53,480
-Pour les filles.
-C'est pour les filles.

1738
01:19:53,480 --> 01:19:55,180
-Eh bien, alors.
-Ouais.

1739
01:19:55,190 --> 01:19:57,090
Le Dr Lichter est vraiment un génie.

1740
01:19:57,090 --> 01:19:58,820
Génie fou.
-Euh-huh.

1741
01:19:58,820 --> 01:20:00,420
Dieu, je me sens exclu
je ne connais pas ce type.

1742
01:20:00,420 --> 01:20:02,830
On vous mettra en contact, l'un de nous.

1743
01:20:02,830 --> 01:20:05,160
C'est vrai, l'un de nous.

1744
01:20:07,800 --> 01:20:09,370
-Sarah.
-Mm-hmm.

1745
01:20:09,370 --> 01:20:12,100
Si cela ne vous dérange pas,

1746
01:20:12,100 --> 01:20:15,370
J'aimerais parler à Mabel seule.

1747
01:20:15,370 --> 01:20:18,270
Oh, je, euh, euh, bien sûr.

1748
01:20:26,180 --> 01:20:28,980
De quoi s'agit-il
une crème anti-rire ?

1749
01:20:28,990 --> 01:20:31,390
Euh, c'est juste une blague.

1750
01:20:31,390 --> 01:20:36,290


1751
01:20:36,290 --> 01:20:39,230
"Le rire n'est jamais
très loin de la dérision."

1752
01:20:39,230 --> 01:20:42,100
Qui a dit ça ?

1753
01:20:42,100 --> 01:20:44,570
Je ne sais pas.

1754
01:20:44,570 --> 01:20:48,100
Eh bien, c'est impressionnant... Latin.

1755
01:20:48,110 --> 01:20:49,840
Langue morte.

1756
01:20:49,840 --> 01:20:51,270
Vous le gardez en vie.

1757
01:20:51,280 --> 01:20:52,980
Un jour, ce sera parti.

1758
01:20:52,980 --> 01:20:54,180
Eh bien, pas toi,

1759
01:20:54,180 --> 01:20:55,580
tu es immortalisé
sur celluloïd.

1760
01:20:55,580 --> 01:20:59,550
Encore une langue morte.

1761
01:20:59,550 --> 01:21:02,120
Tu voulais parler
à propos de quelque chose.

1762
01:21:02,120 --> 01:21:06,960
Oui, eh bien, non,
C'est juste que (rires),

1763
01:21:06,960 --> 01:21:12,290
eh bien, Mabel, je voulais dire...

1764
01:21:17,370 --> 01:21:20,440
...ça a été un plaisir
travailler avec vous.

1765
01:22:27,670 --> 01:22:30,670


1766
01:22:30,680 --> 01:22:33,640
Bonjour madame.

1767
01:22:33,640 --> 01:22:35,140
Salut.

1768
01:22:35,150 --> 01:22:37,580
Est-ce qu'on passe une bonne journée ?

1769
01:22:37,580 --> 01:22:39,550
Très bon.
Comment se passe ta journée ?

1770
01:22:39,550 --> 01:22:42,380
Très bien.
Merci d'avoir demandé.

1771
01:22:42,390 --> 01:22:44,990
Nous allons à l'aéroport,
oui ?

1772
01:22:44,990 --> 01:22:48,360
Ouais.

1773
01:22:48,360 --> 01:22:50,990
Vous êtes actrice ?

1774
01:22:51,000 --> 01:22:52,160
Je suis.

1775
01:22:52,160 --> 01:22:54,530
Tu es très belle.

1776
01:22:54,530 --> 01:22:56,600
Merci.

1777
01:22:59,470 --> 01:23:04,170
Euh, je ne devrais pas
nous avons tourné à gauche ?

1778
01:23:04,180 --> 01:23:05,370
Ah oui, madame,

1779
01:23:05,380 --> 01:23:07,640
mais la route est fermée de cette façon.

1780
01:23:07,650 --> 01:23:08,980
Ils ont trouvé un homme mort.

1781
01:23:08,980 --> 01:23:10,550
Il n'y a aucun moyen de passer.

1782
01:23:10,550 --> 01:23:12,350
La police le ferme.

1783
01:23:14,190 --> 01:23:16,290
Le tueur.

1784
01:23:16,290 --> 01:23:18,390
J'adore les films.

1785
01:23:18,390 --> 01:23:20,990
Je vois tous les films jamais réalisés.

1786
01:23:20,990 --> 01:23:24,390
-Tu connais Indiana Jones ?
-Ouais.

1787
01:23:24,400 --> 01:23:28,300
C'est
le meilleur film jamais réalisé.

1788
01:23:28,300 --> 01:23:30,270
Toi et moi sommes pareils.

1789
01:23:30,270 --> 01:23:32,430
Nous sommes tous les deux artistes.

1790
01:23:32,440 --> 01:23:34,140
Vous êtes un artiste ?

1791
01:23:34,140 --> 01:23:37,270
Oui, madame,
Je suis beaucoup, beaucoup de choses.

1792
01:23:37,270 --> 01:23:41,140
Voilà, c'est mon livre.

1793
01:23:41,150 --> 01:23:42,640
Euh...

1794
01:23:45,180 --> 01:23:46,620
C'est toi qui as écrit ça ?

1795
01:23:46,620 --> 01:23:48,420
Oui, madame.

1796
01:23:50,450 --> 01:23:53,020
Qu'est-ce que c'est?
Je ne peux pas lire la langue.

1797
01:23:53,020 --> 01:23:56,290
C'est une histoire de
comment j'ai fui mon pays.

1798
01:23:56,290 --> 01:23:58,030
Quel est ton pays ?

1799
01:23:58,030 --> 01:23:59,660
Je viens du Nigéria.

1800
01:23:59,660 --> 01:24:02,060
Vous connaissez le Nigéria ?

1801
01:24:02,070 --> 01:24:02,800
Afrique.

1802
01:24:02,800 --> 01:24:05,370
L’Afrique, c’est vrai.

1803
01:24:07,610 --> 01:24:12,270
Ma femme et mes enfants
sont toujours là.

1804
01:24:12,280 --> 01:24:14,410
Mon Dieu, je suis désolé.

1805
01:24:14,410 --> 01:24:18,150
Mais Dieu a un plan.

1806
01:24:18,150 --> 01:24:20,820
Oui, il le fait.

1807
01:24:20,820 --> 01:24:24,290
C'est un livre que j'écris
à propos de mon expérience.

1808
01:24:24,290 --> 01:24:26,190
j'aimerais ensuite
pour en faire un film.

1809
01:24:26,190 --> 01:24:27,820
Ça fera un très,
très bon film,

1810
01:24:27,830 --> 01:24:30,430
parce qu'il y a beaucoup d'action.

1811
01:24:30,430 --> 01:24:32,430
Qui aurais-tu joué pour toi ?

1812
01:24:32,430 --> 01:24:34,260
Je jouerai moi-même.

1813
01:24:34,270 --> 01:24:37,500
Mais si Hollywood veut
pour faire ce film alors,

1814
01:24:37,500 --> 01:24:40,440
peut-être que nous aurons Denzel Washington

1815
01:24:40,440 --> 01:24:46,580
ou Daniel Day-Lewis,
oh, acteur phénoménal.

1816
01:24:46,580 --> 01:24:48,340
Eh bien, tu aurais dû
quelqu'un traduit ton livre,

1817
01:24:48,350 --> 01:24:49,810
pour que je puisse le lire.

1818
01:24:49,810 --> 01:24:51,250
Je l'ai traduit.

1819
01:24:51,250 --> 01:24:54,420
Vous pouvez le télécharger
sur Amazon.com.

1820
01:24:54,420 --> 01:24:56,090
je vais le télécharger
quand je rentre à la maison.

1821
01:24:56,090 --> 01:24:58,290
Quel est le titre ?

1822
01:24:58,290 --> 01:25:00,720
Le titre est difficile à traduire.

1823
01:25:00,720 --> 01:25:03,460
Ça veut dire, My Sad Tale,

1824
01:25:03,460 --> 01:25:05,560
mais je l'appelle mon combat,

1825
01:25:05,560 --> 01:25:09,600
parce que ce son
plus commerciale.

1826
01:25:09,600 --> 01:25:13,170
Si vous l'aimez, s'il vous plaît
donner un avis cinq étoiles.

1827
01:25:13,170 --> 01:25:14,540
Et quand je fais ce film,

1828
01:25:14,540 --> 01:25:17,340
vous aussi, vous pouvez être dans le film !

1829
01:25:19,710 --> 01:25:21,880
Ouais.

1830
01:25:21,880 --> 01:25:24,580
Mon Dieu, wow, c'est incroyable

1831
01:25:24,580 --> 01:25:28,880
que tu t'es échappé,
et tu es chauffeur de limousine

1832
01:25:28,890 --> 01:25:32,250
et un auteur publié.

1833
01:25:32,260 --> 01:25:36,530
Oui. Je connais neuf langues.

1834
01:25:36,530 --> 01:25:38,290
Ouah.

1835
01:25:38,300 --> 01:25:41,160
Je suis aussi un magicien en mathématiques.

1836
01:25:41,170 --> 01:25:41,860
Mathématiques?

1837
01:25:41,870 --> 01:25:43,630
Oui.

1838
01:25:43,630 --> 01:25:45,570
Laissez-moi vous démontrer.

1839
01:25:45,570 --> 01:25:47,770
Demandez-moi de multiplier quelque chose.

1840
01:25:49,710 --> 01:25:51,740
Euh, euh...

1841
01:25:51,740 --> 01:25:55,780
Donnez-moi deux numéros,
et je vais les multiplier.

1842
01:25:55,780 --> 01:25:57,710
Je ne sais pas.
Je n'en trouve aucune.

1843
01:25:57,720 --> 01:26:02,820
Vous ne pouvez pas
pensez à deux nombres ?

1844
01:26:02,820 --> 01:26:05,250
Six et vingt ?

1845
01:26:05,260 --> 01:26:07,620
(rires)
Non, madame, c'est trop facile.

1846
01:26:07,630 --> 01:26:11,930
Beaucoup plus dur,
donne-moi beaucoup plus fort.

1847
01:26:11,930 --> 01:26:20,800
642 fois 9 060.

1848
01:26:20,800 --> 01:26:26,510
642 fois 9 060, c'est, euh,

1849
01:26:26,510 --> 01:26:33,180
5 816 520.

1850
01:26:33,180 --> 01:26:34,480
Ouah.

1851
01:26:34,490 --> 01:26:36,790
Recherchez-le
sur votre téléphone portable.

1852
01:26:36,790 --> 01:26:40,520
Oh, euh, dis-le encore.

1853
01:26:40,520 --> 01:26:46,900
5 816 520.

1854
01:26:46,900 --> 01:26:48,900
C'est fou.

1855
01:26:48,900 --> 01:26:51,400
Comment–comment avez-vous fait cela ?

1856
01:26:51,400 --> 01:26:55,240
Je suis un sorcier en mathématiques.

1857
01:26:55,240 --> 01:26:58,470
Non, c'est impossible.

1858
01:26:58,480 --> 01:27:01,840
Dieu, qu'est-ce que tu es d'autre
terriblement doué pour ça ?

1859
01:27:01,850 --> 01:27:03,850
Je fais une émission de télévision.

1860
01:27:03,850 --> 01:27:08,850
Vous voyez ça ici ?

1861
01:27:08,850 --> 01:27:10,450
Est-ce une caméra ?

1862
01:27:10,450 --> 01:27:14,220
Oui, je filme mes passagers.

1863
01:27:14,230 --> 01:27:15,360
Vous filmez maintenant ?

1864
01:27:15,360 --> 01:27:16,660
Ah non, non, non.

1865
01:27:16,660 --> 01:27:19,800
Je demande toujours la permission
avant de filmer.

1866
01:27:19,800 --> 01:27:23,330
Je suis très intelligent, et je le fais
je ne veux pas être poursuivi en justice.

1867
01:27:23,330 --> 01:27:27,770
Donc je demande toujours un message verbal
consentement sans faute.

1868
01:27:27,770 --> 01:27:31,010
Allez-vous consentir ?

1869
01:27:31,010 --> 01:27:33,510
A quoi ça sert ?

1870
01:27:33,510 --> 01:27:36,550
Je filme mes passagers
répondre à des problèmes de mathématiques,

1871
01:27:36,550 --> 01:27:40,680
et je veux faire une émission de télévision
pour aider les enfants à apprendre les mathématiques.

1872
01:27:40,680 --> 01:27:42,950
Oh.

1873
01:27:42,950 --> 01:27:45,990
Mais je suis nul en maths.

1874
01:27:45,990 --> 01:27:49,960
Je veux dire, je...
J'aurais l'air d'un idiot.

1875
01:27:49,960 --> 01:27:53,660
Je connais une manière spéciale
pour enseigner les mathématiques.

1876
01:27:53,660 --> 01:27:56,470
Écoute, maintenant,
ce n'est qu'un rêve.

1877
01:27:56,470 --> 01:27:59,470
Mais je vais éditer l'émission,
mets-le sur YouTube,

1878
01:27:59,470 --> 01:28:01,500
et puis ce sera
deviennent très populaires.

1879
01:28:01,510 --> 01:28:04,610
Et puis je deviens assez célèbre
demander au président Trump

1880
01:28:04,610 --> 01:28:08,480
faire venir ma famille du Nigeria.

1881
01:28:08,480 --> 01:28:11,810
Et il fera ce que je demande.

1882
01:28:13,950 --> 01:28:16,650
Tu es un homme extraordinaire.

1883
01:28:19,890 --> 01:28:23,460
Accepterez-vous de filmer ?

1884
01:28:23,460 --> 01:28:26,660
Je le laisse entre tes mains,

1885
01:28:26,660 --> 01:28:29,870
mais je serai très reconnaissant
si vous le permettiez.

1886
01:28:29,870 --> 01:28:32,600
Ai-je votre autorisation ?

1887
01:28:35,910 --> 01:28:38,610
¶ Mmm ¶

1888
01:28:38,610 --> 01:28:41,740
¶ Ouais ¶

1889
01:28:41,750 --> 01:28:44,950
¶ Ohh, ah ouais ¶

1890
01:28:44,950 --> 01:28:47,480
¶

1891
01:28:47,480 --> 01:28:50,750
¶ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ¶

1892
01:28:50,750 --> 01:28:52,620
¶

1893
01:28:52,620 --> 01:28:53,920
¶Ohh ¶

1894
01:28:53,920 --> 01:28:55,090
¶ Ouais ¶

1895
01:28:55,090 --> 01:28:58,830
¶ Ohh, j'ai besoin de toi ¶

1896
01:28:58,830 --> 01:29:02,700
¶ Oh, je dois avoir quelqu'un ¶

1897
01:29:02,700 --> 01:29:04,000
¶

1898
01:29:04,000 --> 01:29:05,530
¶Quelqu'un ¶

1899
01:29:05,540 --> 01:29:07,370
¶

1900
01:29:07,370 --> 01:29:08,970
¶Quelqu'un ¶

1901
01:29:08,970 --> 01:29:10,710
¶ Quelqu'un à venir ¶

1902
01:29:10,710 --> 01:29:12,810
¶

1903
01:29:12,810 --> 01:29:13,910
¶Oh ¶

1904
01:29:13,910 --> 01:29:15,080
¶ Waouh ¶

1905
01:29:15,080 --> 01:29:16,510
¶ Waouh ¶

1906
01:29:16,510 --> 01:29:19,480
¶ Oh, j'ai besoin de quelqu'un ¶

1907
01:29:19,480 --> 01:29:20,520
¶

1908
01:29:20,520 --> 01:29:22,750
¶ Il faut avoir quelqu'un ¶

1909
01:29:22,750 --> 01:29:23,890
¶

1910
01:29:23,890 --> 01:29:26,120
¶ S'il vous plaît ¶

1911
01:29:26,120 --> 01:29:28,460
¶Oh, s'il te plaît ¶

1912
01:29:28,460 --> 01:29:29,620
¶

1913
01:29:29,630 --> 01:29:31,530
¶ S'il vous plaît ¶

1914
01:29:31,530 --> 01:29:36,930
¶ Ohh, je dois avoir quelqu'un ¶

1915
01:29:36,930 --> 01:29:39,470
¶ Il faut avoir quelqu'un ¶

1916
01:29:39,470 --> 01:29:41,900
¶ J'ai besoin de quelqu'un ¶

1917
01:29:41,910 --> 01:29:45,370
¶ Pour venir me voir ¶

1918
01:29:45,380 --> 01:29:47,480
¶ Ouais, je dois t'avoir ¶

1919
01:29:47,480 --> 01:29:49,950
¶ Je dois t'avoir ¶

1920
01:29:49,950 --> 01:29:53,050
¶ Ouais, ouais ¶

1921
01:29:53,050 --> 01:29:57,020
¶ Ouais, ouais ¶

1922
01:29:57,020 --> 01:29:59,020
¶ Oh, Seigneur, aie pitié ¶

1923
01:29:59,020 --> 01:30:01,420
¶ Je dois avoir quelqu'un ¶

1924
01:30:01,430 --> 01:30:02,760
¶

1925
01:30:02,760 --> 01:30:04,460
¶ Ouais ¶

1926
01:30:04,460 --> 01:30:05,760
¶

1927
01:30:05,760 --> 01:30:08,030
¶ Ouais ¶

1928
01:30:08,030 --> 01:30:10,730
¶ Waouh ¶

1929
01:30:10,730 --> 01:30:13,640
¶ Waouh ¶

1930
01:30:13,640 --> 01:30:15,500
¶ Ouais ¶

1931
01:30:15,510 --> 01:30:18,910
¶ Il faut avoir quelqu'un ¶

1932
01:30:18,910 --> 01:30:21,810
¶ J'ai besoin ¶

1933
01:30:21,810 --> 01:30:24,710
¶ J'ai besoin ¶

1934
01:30:24,720 --> 01:30:27,120
¶ J'ai besoin ¶

1935
01:30:27,120 --> 01:30:29,990
¶ J'ai besoin ¶

1936
01:30:29,990 --> 01:30:31,550
¶ Je dois avoir ¶

1937
01:30:31,560 --> 01:30:34,160
¶ Je-je-je dois le faire, je dois le faire ¶

1938
01:30:34,160 --> 01:30:38,160
¶ Oh, je dois t'avoir, bébé ¶

1939
01:30:38,160 --> 01:30:39,860
¶Quelqu'un ¶

1940
01:30:39,860 --> 01:30:41,160
¶

1941
01:30:41,170 --> 01:30:44,100
¶Quelqu'un ¶

1942
01:30:44,100 --> 01:30:47,640
¶Quelqu'un ¶

1943
01:30:47,640 --> 01:30:49,440
¶ S'il vous plaît ¶

1944
01:30:49,440 --> 01:30:52,010
¶ Je dois t'avoir ¶

1945
01:30:52,010 --> 01:30:54,980
¶ Il faut que tu m'appelles ¶

1946
01:30:54,980 --> 01:30:57,780
¶Quelqu'un ¶

1947
01:30:57,780 --> 01:31:00,980
¶Quelqu'un ¶

1948
01:31:00,980 --> 01:31:03,850
¶ Ouais ¶

1949
01:31:03,850 --> 01:31:06,120
¶ Ouais ¶

1950
01:31:06,120 --> 01:31:09,520
¶ Oui, je le fais ¶

1951
01:31:09,530 --> 01:31:12,030
¶Oh ¶

1952
01:31:12,030 --> 01:31:14,860
¶ Ouais ¶

1953
01:31:14,870 --> 01:31:17,670
¶ Ouais ¶

1954
01:31:17,670 --> 01:31:20,240
¶ Ouais ¶

1955
01:31:20,240 --> 01:31:27,110
¶ Ouais, je dois le faire,
Je dois avoir quelqu'un ¶